译界人物 第7页

在总政某部官兵眼中，优秀大学生干部何子鹏就像一棵榕树，深深植根于脚下的土地，兼收并蓄，在平凡岗位默默奉献。他先后荣立个人二等功、三等功各一次，被总政评为学雷锋先进个人，多篇学术论文和专著在全国全军获奖。 榕树的精神，首先在于对脚下土地的眷恋...

赞(2)Jasmine2013-10-26阅读(200)去评论

自从10月10日诺贝尔文学奖公布，获奖者爱丽斯·门罗作品首个中译本《逃离》的译者李文俊家的电话就没消停过。这对于生于1930年、已83岁高龄的老人来说，确实是辛苦。然而，李文俊老先生，不是因门罗才成名的。凡喜欢过外国文学的人都知道他，他是福...

赞(1)Jasmine2013-10-24阅读(285)去评论

普通T恤，头发略显蓬乱，穿着人字拖鞋走在街上，刘禹就是一个不起眼的小伙子。看样子，他或许正在上学，或许是一个不修边幅的白领，甚至可能是一个打工仔。 事实上，刘禹拥有一家走在行业前端的公司，手下有80多名员工，公司年营业额达千万元，已赢得徐小...

赞(1)Jasmine2013-10-21阅读(211)去评论

加拿大女作家爱丽丝·门罗获得了2013年诺贝尔文学奖，她被誉为“当代短篇小说大师”，也被称作“女契诃夫”。在中国，知道女作家门罗的人并不多，《逃离》译者李文俊就表示“不知道门罗很正常”。不过，台山却有一个女教师，从2009年开始就与人合作翻...

赞(1)Jasmine2013-10-18阅读(209)去评论

据报道，他工作了36年，上了31年夜校；42岁通过“高级德语翻译”考试；面对德方提出“27万欧元解决设备0.7米落差”的方案，以3万元人民币简洁方案取胜……他是为发动机解决疑难杂症的人，他是为企业节省外汇难以计数的人，他是上海转型发展中的技...

赞(7)Jasmine2013-10-15阅读(215)去评论

10月1日，清晨的武汉体育学院格外清静，学生们早已拖着行李箱回家过节了，而90后学生曾子轩却早早地赶到了位于武汉体育学院奥星苑404的办公室，开始了他一天忙碌而紧张的工作。 瘦瘦高高，戴着一副眼镜，整个人看起来很精神。眼前这个斯文小伙子是该...

赞(6)Jasmine2013-10-11阅读(193)去评论

众人皆知演员英达有一位高山般的父亲英若诚，鲜为人知的是他还有一位才华横溢的母亲吴世良。近日，他来到西安，向读者介绍双亲，并推荐母亲生前最后一部译作《春月》，希望父亲与他背后的母亲为世人了解。 应邀来陕，只因从未替母亲做过什么 英达此次来陕只...

赞(1)Jasmine2013-10-09阅读(244)去评论

9月28日，2013河南国际民间文化周圆满落下帷幕，在本届艺术周里，除了能领略到精彩纷呈的异域风情和我省民间独特的艺术魅力外，来自高校的美女翻译们也成为夺人眼球的一大亮点。 吃、住、行全程陪护 斯里兰卡珍宝艺术团在开幕式前最早抵达河南，凌晨...

赞(1)Jasmine2013-10-02阅读(220)去评论

今年刚刚18岁的付拉德，来自俄罗斯的克拉斯诺雅尔斯克，2013年的8月刚刚来到哈尔滨学习汉语，付拉德说：“现在俄罗斯很流行汉语，但是大多数人来这里学习汉语都是为了以后能找一个好工作，可我是被父亲派来的。” 原来，付拉德的父亲是一个玉石商人，...

赞(1)Jasmine2013-09-27阅读(193)去评论

莫言之所以能够斩获诺贝尔文学奖，各国翻译家可谓功不可没。他的作品被广泛翻译后，提高了中国文学在世界上的影响力。莫言此次飞赴瑞典，特地以个人名义邀请了不少嘉宾，其中就有不少翻译家。他还不止一次地在不同场合表示，这是为了表达对他们工作的深深谢意...

赞(1)Jasmine2013-09-24阅读(304)去评论

“好作家遇上一个好翻译，几乎就是一场艳遇。”这句被众多翻译同仁引为经典的一句话最早出自许钧之口，话里话外的倜傥、自信与浪漫，就如同他的一生。从留校任教，到不断有译作、著作问世，再到推动翻译学科的建立，这个温和而充满理想的译者，将自己的人生之...

赞(2)Jasmine2013-09-18阅读(262)去评论

著名翻译家周克希：回顾30余载翻译生涯 “译者首先要对文字、对读者有敬畏感。当一个译者对读者的宽容充满感激且对未来读者充满期待的时候，他就有了这种敬畏感。”近日，著名翻译家、上海译文出版社编审周克希在复旦大学儒学文化研究中心主办、兴业全球基...

赞(1)Jasmine2013-09-17阅读(252)去评论