译界人物 第53页

２７日凌晨１时３５分，我国著名表演艺术家、翻译家英若诚因患肝病导致呼吸和循环系统衰竭，在北京协和医院辞世，享年７４岁。 曾任文化部副部长的英若诚１９５０年毕业于清华大学外文系，后考入北京人民艺术剧院。熟悉英若诚的人都记得，他不仅讲得一口流利...

赞(6)admin2004-01-06阅读(367)去评论

翻译：咬定口语不放松 　　英若诚还是中国当代最著名的翻译家之一。他的翻译生涯始于18岁，还未大学毕业，就已经翻译了爱森斯坦的《电影感》；1953年又译了斯坦尼斯拉夫斯基的《〈奥赛罗〉导演计划》，这部译著至今仍是表演艺术上的一部经典著作。此后...

赞(6)admin2004-01-06阅读(380)去评论

“老子在城里吃馆子都不要钱，别说吃你几个烂西瓜……”1963年北京电影制片厂摄制的电影《小兵张嘎》里， “胖翻译”的几句台词，让人至今记忆犹新，王澍先生因为成功扮演了这一角色，而成为家喻户晓的演员。3月4日，这位老艺术家因肺病引发哮喘经医治...

赞(5)admin2003-03-14阅读(402)去评论

林超伦博士江财演讲全记录 　　新浪校园通讯员：张福兴 　　12月17日-18日，现为英国外交部首席中英文翻译、梭网外语服务有限公司董事长的林超伦博士，为江西财经大学莘莘学子奉上了三场精彩的讲演。 　　17日下午两点，原定于3002教室的讲座...

赞(8)admin2003-03-02阅读(388)去评论

新华网消息：除了列宁，苏联时期的领袖完全不懂外语，所以一般都得配一个固定的译员，而高级国际会谈的翻译官也由他出任，此人自然也就成了第一把手的随员之一。 　　众所周知，普京熟练掌握德语，但作为现代一个大国的总统，只掌握一门外语是远远不够的。普...

赞(8)admin2003-03-02阅读(336)去评论

新华网北京2月9日消息 要熟练掌握一门外国语言，需要多年的艰苦努力。做一名高级翻译，更需要有渊博的知识。俄罗斯高级翻译扎伊采夫不久前向俄罗斯《独立报》记者谈他为普京总统等领导人做翻译的体会。他说，普京学语言很认真，可以用英语谈任何问题，当他...

赞(9)admin2003-03-02阅读(355)去评论

这几天，回到家乡的林超伦博士特别忙，母校莆田一中请他去做讲座，莆田学院也请他去给学生做报告。每次他的讲座都吸引了许多学生。的确，对于当今热衷于学英语、出国留学的人来说，他的经历富有特别的色彩。 　　林超伦博士是英国梭网有限公司董事长兼英国外...

赞(9)admin2003-03-02阅读(351)去评论

朱彤，毕业于北京外交学院，后考入北京外国语大学联合国译员培训班， 1990年进入外交部翻译室，为国家领导人做翻译工作，现为翻译室培训处副处长。她在重大政治活动中，特别是在朱钅容基就任总理的首次记者招待会上，以其精湛的翻译才华，给人留下深刻而...

赞(9)admin2003-03-02阅读(401)去评论

中国译协表彰的首批资深翻译家共50人，现将其中11人的简要情况介绍如下： (按姓氏笔划为序) 　　齐宗华(1930一 )女，精通法语，曾在中联部、外交部长期从事外交翻译，为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人长期担任口译工作，参与过联合国...

赞(8)admin2003-03-02阅读(395)去评论

似乎是成名的捷径 　　对学习英语的大学生来说，谁不想今后分配到外交部当个高级翻译

赞(6)admin2003-03-02阅读(332)去评论

她聪明美丽、才华横溢、　历经巨恸、　脱颖而出 ！ 她那极为出色的口译，在朱

赞(8)admin2003-03-02阅读(363)去评论