译界人物 第5页

去年在日之泉一球成名，今年正式签下球员合同，27岁的蔡镜源演绎绿茵版大器晚成。 从英语翻译到正印前锋 蔡镜源，也许你不记得这个名字，但提起上赛季中甲联赛中，一球成名的英语翻译，是否有些许印象了呢？ 2014赛季，翻译蔡镜源正式注册为日之泉俱...

赞(5)Jasmine2014-04-03阅读(212)

近日，华科外国语学院一对情侣，创立了该校首个翻译社团T&Iunion。除了社团本身，两名创立者的情侣身份也在校园引起不小的关注。协会成立时已吸纳成员150余人，包括多种语言爱好者。 单泉是德语系大二学生，来自石家庄。女友王铭雪是翻译...

赞(6)Jasmine2014-03-31阅读(241)

昨天，习近平在法国里昂，盛赞旅法华人翻译家李治华的“执着精神和学术才华”。 译著创法国同类书籍发行量之冠 李治华教授倾27年之心血，终于使得中国古典文学名著《红楼梦》有了法语版本。法国最著名的伽利玛出版社，用羊皮作封面，将译本列入著名的“七...

赞(4)Jasmine2014-03-27阅读(267)

天津外国语大学5名大学生的一个“奇思妙想”，让人工翻译服务变得快捷、简单。 “在这个新学期，我们准备对快翻平台进行大规模推广活动。希望能够组建一个人工翻译联盟，开办一家软件公司，实现自己的创业梦。”大三学生陈志翰略显腼腆地说道。 不久前，在...

赞(4)Jasmine2014-03-25阅读(189)

16日早晨，著名文学翻译家傅惟先生因突发哮喘在京去世，享年91岁。据亲属透露，傅惟慈先生生前已决定将遗体捐献给医学事业。17日午，其遗体捐赠告别仪式在京举行。 傅惟慈先生是我国最著名的翻译家之一，是享誉世界的文学大师毛姆、格林厄姆·格林的中...

赞(5)Jasmine2014-03-18阅读(203)

2014年3月10日，2014年亚冠联赛F组前瞻，首尔FC与北京国安先后召开赛前新闻发布会，国安主帅曼萨诺携邵佳一出席，结果被韩国美女翻译官意外抢镜。 11日，在赛后发布会上，一袭白衣的女翻译，以其准确的翻译与清纯的外貌再次引发关注，谋杀无...

赞(4)Jasmine2014-03-13阅读(197)

端庄的外表、淡定的举止、认真的神态，“达其意，通其欲”。她们以流利的翻译和清新的面孔成为全国两会上别样的风景线。 据不完全统计，自1998年以来，总理记者会的翻译除了张建敏、费胜潮和孙宁3位男士之外，其余均为女性，分别是朱彤、雷宁、戴庆利、...

赞(3)Jasmine2014-03-11阅读(225)

近日，上海人民出版社出版了瑞典作家谢尔·埃斯普马克的《贝拉·巴托克对抗第三帝国》，该书的中文译者王晔就是扬州人，扬州学者王章涛的女儿。 王晔翻译的瑞典文学名著《格拉斯医生》，更被马悦然赞为中瑞文学翻译历史上的一个很重要的里程碑。原本无意于文...

赞(3)Jasmine2014-02-27阅读(245)

2月12日，日本侨报社为连续10年翻译中国图书的著名翻译家、日本丽泽大学教授三潴正道颁发了感谢状。日本侨报社总编辑段跃中对三潴教授长期致力于译介中国好书、推进中日相互理解的成果给予了高度评价。 2004年秋天，三潴教授收到一本中国驻日记者夫...

赞(11)Jasmine2014-02-14阅读(216)

文采来自透彻的理解：我心目中的翻译 ——周克希在复兴论坛的演讲   周克希，著名翻译家，曾在华东师大数学系任教28年。后调至译文出版社工作，并继续翻译文学作品。译作有《追寻逝去的时光·卷一·去斯万家那边》、《追寻逝去...

赞(3)Jasmine2014-01-28阅读(251)去评论

“中国孩子学语言，首先要把母语学好。在我看来，小学阶段学好中文要比学英语更重要，而现在却有些本末倒置了。”联合国终身翻译、著名翻译家梅江中先生日前，回到母校南大附小丁家桥小学与南京外国语学校，与学校师生互动交流。 梅江中教授是南京大学附属丁...

赞(3)Jasmine2014-01-21阅读(254)去评论

“君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河……”1月9日，南山一处面积不大的办公室里，播放着《国风·鄘风·君子偕老》的朗诵视频。除了中文，还有英文朗读：“The husband‘s to their old age. In her headd...

赞(3)Jasmine2014-01-16阅读(183)去评论