译界人物 第47页

　　翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如“月亮代表我的心”若“忠实地”翻译为“The moon stands for my heart”就不如灵活地翻译为“The moon reflects...

赞(5)admin2006-08-09阅读(431)去评论

　　※人物 　　许渊冲 1921年出生，江西南昌人，1943年毕业于清华大学外文系后赴欧留学。回国后在北京等地外国语学院任英文、法文教授，1983年起任北京大学国际文化教授。 　　许渊冲被称为将中国古典诗词译成英、法韵文的唯一专家。中文专著...

赞(8)admin2006-07-17阅读(426)去评论

　　我国经济正在逐步与世界接轨。这个进程在一定角度和程度上来说，是通过英语这个媒介来实现的。那么我们的英语水平究竟如何呢？是否能够适应加入世界贸易组织的需要？改革开放二十多年来，虽然英语在中国的普及面很广，但就英语在实践中的应用而言，其效果...

赞(8)admin2006-07-13阅读(407)去评论

　　摘 要：　本文介绍了当今西方翻译研究的一个重要的学派――描写学派的起源、成长与成熟的过程，以及这个学派的特点。文章论述了描写翻译学派对中国翻译理论研究的现实意义。文章认为描写学派可以为各种各样的翻译定位、拓宽翻译研究的领域并丰富翻译实践...

赞(6)admin2006-06-29阅读(438)去评论

　　总 论 　　翻译标准问题是翻译理论的核心问题，也是一个哥德巴赫猜想式的问题。纵观中外翻译史，上下三千年，各家各派，纷纭拿斗，标准之名目，可谓繁矣，标准之论述，可谓广矣，然而能集百家之言，折衷其间，彻底、系统地解决这个问题者，还从未有过。...

赞(6)admin2006-06-28阅读(433)去评论

文化翻译与文化“传真” 作者：谢建平 （湖南工程学院[北院]外语外贸系，湖南 湘潭 411104） 摘 要：　　本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基础。本文认为：文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译，即对文化...

赞(8)admin2006-06-20阅读(406)去评论

　　钱春绮（1921―）江苏泰州人。1946年毕业于上海东南医学院,后长期行医，60年代转而从事外国文学翻译活动。历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会理事、中德文化交流研究中心名誉研究员、上海翻译家协会名誉理事和上海文史馆名誉研究...

赞(8)admin2006-06-15阅读(414)去评论

　　一意孤行翻译“无名”作家托妮?莫瑞森，古旧语言重译霍桑《红字》 　　英语小说翻译名家，1939年生于天津，1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系，曾任人民文学出版社编审。 　　主...

赞(8)admin2006-06-05阅读(335)去评论