译界人物 第28页

　　摘 要：进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。 　　关键词：商务英语、文化差异、不对等、翻译 　　...

赞(10)admin2007-06-29阅读(354)去评论

　　西方翻译研究领域，近年来可以说有两大派别占据了主导地位：一派以广义上的语言学为基础，致力于建构和发展经验性质的翻译科学；另一派则从历史的角度通过描写的方式来研究翻译问题。两者尽管大相径庭，但有一个突出的共同点，即具有较强的经验性，与纯理...

赞(10)admin2007-06-29阅读(372)去评论

　　他是当代顶尖的俄罗斯文学翻译家，很多人读过他译的作品。有人在网上说：力冈先生翻译的《静静的顿河》译出了小说的神韵，也译出了哥萨克人的灵魂。 　　诗人桑克在报上如此评价力冈和他的学生吴笛翻译的《含泪的圆舞曲：帕斯捷尔纳克诗选》：“我享受恩...

赞(12)admin2007-06-25阅读(419)去评论

　　注意：以下每组的第一句的句子是错误的，或者是不为Native Speaker采用的说法。 　　1. I very like it 　　I like it very much. 　　2. 这个价格对我挺合适的。 　　The price i...

赞(12)admin2007-06-25阅读(357)去评论

　　引擎机动力改装部分： 　　进气管 Intake Pipe：生气批 　　排气管 Exhaust：死气喉 　　消音器 Front silencer：中鼓 　　机油冷却器 Oil cooler：油冷 　　中冷==inter cooler 　　...

赞(12)admin2007-06-11阅读(521)去评论