严复的翻译：近百年来中西学者的评论（二）
三、环绕着“信”的一些讨论 除了以上环绕着“达”的讨论之外，亦逐渐地有学者从“信”的角度思考，讨论严译是否忠于原著，并解释影响其忠实度的各种原因。有人认为这是因为严复缺乏知识上的能力，例如语言上的障碍、不重视精确、采取意译的手法，或...
译界人物 第23页
admin严复的翻译：近百年来中西学者的评论 （一）
严复的翻译：近百年来中西学者的评论 一、前言 严复的翻译工作在中国近代史上是一件划时代的事，肯定严译之贡献的学者颇多。例如梁启超认为严复是清末输入欧化之第一人，代表了本国西洋留学生介绍新思想的开端。任公自讽地说清末西洋新思想的输入，在...
严复的翻译
此节乃拙著《翻译西籍小史》第四章中之一节。原书共分五章。除第一章绪论，论研究翻译史之旨趣及我国翻译外籍之起源外，其余四章分论翻译西籍史上的四个时期：一，翻译西籍发轫时期――明末清初之翻译；二，翻译西籍复兴时期――江南制造局及同文馆之翻译...
中国近代翻译述略
中国近代翻译述略 张宏 一、 近代以前的两次重要翻译时期 翻译古代称“译”，开始专指北方的翻译人员。《礼记・王制》说：“中国，夷，蛮，狄，……五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰...
求:中到俄 和英到俄语的翻译
建筑标书C2E， 8k
急聘――兼职法律专业英语翻译
征汉英新闻编译人员
8万字波兰语项目急招聘波兰语笔译翻译 !!!!
金融英语考试常用会计用语
Accounting system 会计系统 American Accounting Association 美国会计协会 American Institute of CPAs 美国注册会计师协会 Audit 审计 Balance shee...
金融专业英语考试一些常用语的翻译
1. 素质教育 ：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业： the insurance industr...
会计账目英语用语
会计报表 statement of account 往来帐目 account current 现在往来帐||存款额 current accout 销货帐 account sales 共同计算帐项 joint account 未决帐项 out...
