译界人物 第22页

　　余一中，1945年生，南京大学俄语系教授，译作有《不合时宜的思想》（高尔基著）、《悲伤的侦探》（阿斯塔菲耶夫著）、《生》（瓦尔拉莫夫著）等，著作有《俄罗斯文学史》（与任光宣、张建华合）及研究俄罗斯文学的文章约九十篇，1999年获俄罗斯文...

赞(0)admin2007-12-18阅读(194)去评论

　　高莽，1926生，哈尔滨人，文学翻译家、作家、画家。 　　曾任《世界文学》主编，致力于译介和研究俄苏文学艺术六十余年，在青年时代就曾经翻译过俄罗斯著名文学大师屠格涅夫的散文诗，后来又翻译过根据《钢铁是怎样炼成的》改编的剧本《保尔・柯察金...

赞(0)admin2007-12-18阅读(153)去评论

　　任光宣，1944年生，河北怀来人。北京大学教授，博士生导师。曾任北京大学俄罗斯语言文学系主任、北京大学外语学院副院长等职务；现任国家教育部外语指导委员会委员，中国俄罗斯文学研究会副会长,全国普希金研究会秘书长，北京市翻译工作者协会理事，...

赞(0)admin2007-12-18阅读(178)去评论

　　张建华，生于1945年，浙江省余姚市人。1966年毕业于北京外国语学院俄语系，1993年-2000年任北京外国语大学俄语学院院长。北京外国语大学欧美文学研究中心常务副主任。中俄21世纪和平、友好、发展委员会中方委员（1997-2000）...

赞(0)admin2007-12-18阅读(175)去评论

　　14. 英语的书面语差不多每个句子都要有主语，汉语的主语则不那么重要，如果前面已把主语说清楚，后面的句子不一定用主语。甚至在一个句子里应该出现另外一个主语的时候，这个主语仍然可以省略。 They used this kind of sc...

赞(0)admin2007-12-10阅读(148)去评论

　　我在1984年出版的《英汉翻译练习集》前言中归纳了我在英译汉实践中的25点体会。其中绝大多数是我对英汉两种语言各自特点的认识。这些认识对我后来的工作，无论是英译汉，还是汉译英，都是有帮助的。现在我就把这25点体会连同有关的译例说一说。 ...

赞(0)admin2007-12-10阅读(150)去评论

　　首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专...

赞(0)admin2007-12-10阅读(155)去评论