译界人物 第15页

        中国翻译的历史，最早可以追溯到唐朝玄奘取经，但较有规模地翻译西方文化，则始自清朝中叶。在这以后百年的历程中，涌现出一大批福建籍翻译家，他们为开拓中外文化交流，推动我国翻译事业的建设与发展，做出了重要的贡献。福建师范大学林本椿...

赞(0)Merry2011-12-09阅读(292)去评论

        据林超伦官方网站介绍，林超伦博士于2011年12月6日前往白金汉宫接受王室颁发的OBE勋章。林博士是中国大陆获得英女王勋章的第一人 （林超伦官方网站介绍），奖励他在十多年的翻译工作中为英中关系所作的贡献。          ...

赞(2)Merry2011-12-08阅读(404)去评论

        2011年11月23日上午，中国共产党湖南省第十届委员会在长沙举行第一次全体会议，选举产生了新一届省委领导班子，智能机器翻译的杰出人物 — 福建人士陈肇雄当选为湖南省第十届委员会常委。        陈肇雄，男，汉族，196...

赞(1)Merry2011-11-24阅读(403)去评论

许钧，现任南京大学研究生院常务副院长、教授、博士生导师。已发表文学与翻译研究论文200余篇，著作7部，翻译出版法国文学与社科名著30 余部，其译著《追忆似水年华》（卷四 ）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》、《...

赞(0)platy2011-11-07阅读(236)去评论

新华网布宜诺斯艾利斯１０月１６日电（报道员悠扬　记者冯俊扬）北京大学西班牙语系教授、著名翻译家赵振江先生与阿根廷很有缘分，他大学时代就开始翻译的第一部西语著作就是阿根廷的著名史诗《马丁·费耶罗》。今年１０月，现年７２岁的赵教授踏上了阿根廷的...

赞(4)admin2011-10-18阅读(393)去评论

“人生不满百，常怀千岁忧”，年过八十的资中筠，常以此语自称。对于资中筠这个名字，也许许多人很陌生，但如果看过她的履历，便只能叹一声”真乃奇人也！”早 年，她曾做过毛泽东、周恩来的翻译，是《廊桥遗梦》的译者。只不过，对于这些响亮的名头，资中筠...

赞(2)admin2011-10-11阅读(213)去评论

　　 　　许渊冲,1921年生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。出版著作近100种。英文著作有《中诗英韵探胜》《逝水年华》等，中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》《追忆逝水年华》等，英译作品有《诗经》《楚辞》...

赞(4)admin2011-09-21阅读(197)去评论

广州黄埔区委书记陈小钢的祖父陈豹隐，曾任黄埔军校第四期政治教官，是《资本论》第一个中文译者，被誉为经济学界“南陈北马（马寅初）”。 据陈小钢介绍，祖父陈豹隐生于1886年，1960年去世。高中留日，在日本东京第一高中就读，后来考取东京帝国大...

赞(4)admin2011-09-13阅读(274)去评论

正当《新水浒传》和老版《水浒传》电视连续剧在全国各地电视台热播之际，一套由美国女作家赛珍珠翻译并亲笔签名盖章的1933年精装英文版《水浒传》近日现身镇江收藏者庄先生的家中，历经78年风雨沧桑，此书保存完好，具有一定的史料价值。由于中西方文化...

赞(4)admin2011-08-31阅读(305)去评论

曹靖华的翻译成就 石耘 郭辉 曹靖华(1897—1987)，河南省卢氏县人，我国现当代著名的文学家、教育家、翻译家，但就其一生最重要的成就首先应该是一个在国内外享有盛誉的杰出的翻译家。 曹靖华原名曹联亚，曾先后两次赴苏联留学和任教，在苏联学...

赞(4)admin2011-08-29阅读(205)去评论

记者 徐 颖 实习生 范雨翀 晨报讯 昨天下午，临近尾声的上海书展又迎来一位重量级嘉宾——著名翻译家、作家文洁若，83岁的她携新著《风雨忆故人》出现在签售会上。 虽然年事已高，但文洁若看上去十分年轻，思路活跃且清晰。接受记者采访时，她表示，...

赞(4)admin2011-08-23阅读(202)去评论

□曾伯炎 上海作协的巴金研究会有会刊名《点滴》，由周立民主编，每期都寄赠。这一期，汇集了一束巴金与翻译家汝龙的书简，有作家吴奔星长文记叙巴金与汝龙的友谊。我年少也迷过巴金《家》那激流三部曲，读着汝龙先生这巴金迷，更铁杆。 抗战时听说巴金的平...

赞(4)admin2011-08-19阅读(197)去评论