翻译技术 第16页

看了《中国翻译》上一篇讲翻译的“忠”的论文，虽不敢苟同，但是就翻译的忠实性而言，确实是不能一概而论的。翻译应忠实于原文，这条不成文的规定，应当改革了。 翻译是服务，但并非服务于原作者，也并非为原文服务。翻译的服务对象是具体的项目、任务、团体...

赞(0)admin2005-01-14阅读(190)去评论

北京王府井外文书店是一家以销售外文书籍、电子词典、外语学习工具等为主的书店，为从事外文工作和正在学习外语的朋友提供了许多方便，更为广大的语言爱好者提供了众多吸取营养的资料和文献。 交大铭泰信息技术有限公司是一家香港上市公司（8148HK），...

赞(0)admin2004-12-14阅读(224)去评论

信、达、雅一向被翻译界视为圭臬：信者，忠信，忠于原文；达者，译文句子通顺易明；雅者，用字优雅。笔者认为，科技翻译所要忠实的，是忠于“原著所表达的技术”。在此前提下译者享有自由。 　　许多人对于译者的自由尺度拿捏不准。如果你对翻译的内容，技术...

赞(0)admin2004-12-14阅读(199)去评论

美国Google公司日前在该公司的检索站点的自动翻译服务对象语言中增加了日语、汉语和韩语。日英、英日、中英、英中、韩英、英韩的翻译引擎（β版）于2004年11月19日开始投入使用。用户检索时，会与通常的检索结果一起显示出翻译页面的超级链接。...

赞(0)admin2004-11-25阅读(197)去评论

日前，Google推出新服务，所有中文用户搜索到的英文网页，都有中文的对照翻译。 　　在Google上随便输入几个英文单词，在搜索出现的英文链接处，便出现了以往没有的“翻译此页BETA”的选项。然而再用日文、韩文、法文等版本如法炮制，目前均...

赞(0)admin2004-11-24阅读(204)去评论

Google今年真可谓是费尽心机，在不断完善自己的搜索服务的基础上，一次又一次的打破常规，涉足多个领域，除了Gmail这一让2004年的互联网风云不断的G量之举外，还在先前推出了“新闻搜索”以及“Hello图片分享软件”等众多服务及产品，真...

赞(0)admin2004-11-22阅读(190)去评论

天极网11月19日消息(记者 宋保强)让中文用户兴奋的是，Google新近推出了英文网页的翻译。 　　如果你用的是中文google搜索，搜索出来的英文网页google支持翻译成中文。如下图所示英文连接处有“翻译此页 BETA”的选项。 　　...

赞(0)admin2004-11-19阅读(187)去评论

最近的光存贮市场热闹非凡，由先锋公司率先推出的16速DVD刻录机在光存储市场上刮起了一阵普及风暴。众多厂家纷纷跟进，血拼价格。相比前几个星期屈指可数的几个产品，真是有着“天壤之别”。而光驱市场上DVD16X光驱价格也一降再降，现在DVD16...

赞(0)admin2004-11-08阅读(202)去评论

经常从网上看到对于“软件本地化”术语理解的争论，甚至不少从事软件本地化翻译的人士，对于这个概念都存在不少的错误认识。不少人认为，软件本地化就是软件翻译或者软件汉化。甚至认为软件本地化是将软件翻译故作高深，故弄玄虚，玩文字和概念游戏， 为了纠...

赞(0)admin2004-10-29阅读(195)去评论

合肥报业网新华社东京12月29日电 日本电气公司28日推出世界首台翻译机器人，这种机器人能迅速将日语对话翻译成英语。 　　这台机器人名叫“ＰＡＰＥＲＯ”。翻译过程中，人们对着附带话筒的小型无线终端说日语，小型无线终端把声音数据传给机器人，机...

赞(0)admin2004-01-06阅读(201)去评论

IBM公司目前正在为旅行者和其他需要袖珍翻译器的人开发翻译软件，这种翻译软件不需手工输入即可实现交流。 尽管包括IBM在内的多家公司都在开发将文本转换成语音的翻译软件，但所谓的语音到语音翻译产品仍未出现。这种叫做“多语言自动语音到语音技术(...

赞(0)admin2003-05-16阅读(189)去评论

Strategic Partnership for Asian Languages Tokyo Friday 28 February 2003 Enfour Inc. and The CJK Dictionary Institute, In...

赞(0)admin2003-03-02阅读(190)去评论