标签：译界人物 第5页

不知从何时起，我在公共场合被介绍身份时，主持人常提到“曾为毛主席和周总理等国家领导人做过翻译”，有时还要加上“参加过尼克松访华的接待工作”。起初我还不以为意，后来越来越感到不是滋味，于是有机会就要说明：我年轻时在外事单位工作，由于专业学的是...

赞(0)Merry2012-06-03译界人物 阅读(211)去评论

 如何给总理做翻译？        3月16日，温总理记者会结束后的第三天，张璐回到了母校外交学院，应邀给学弟学妹们讲述“总理记者招待会翻译的体会”。原本只能容纳200人的报告厅被挤得水泄不通，走廊里、过道上站满了人。 “以前都是听别人做报...

赞(2)Merry2012-05-24译界人物 阅读(358)去评论

        中新网  据台湾“中央社”报道，诗人余光中说，好翻译是某种程度逼近，不是等于。他笑说他对王尔德喜剧《不可儿戏》的中译，在大陆演舞台剧时却翻成《认真之重要性》，“这是很笨的题目，有人会来买票吗？” 　　担任台湾中山大学外文系荣...

赞(0)Merry2012-05-22译界人物 阅读(192)去评论

“最大的考验是，你要清楚记得领导人与每个人说了什么，说的时候最准确的表达是什么。比如：总理邀请一位外国政要访华，究竟是说的‘欢迎你方便的时候访华’还是‘欢迎你在双方都方便的时候访华’等等，这都是有很大差异的。 ” ——张璐 齐耳的短发、庄重...

赞(0)Merry2012-05-20经验分享 阅读(358)去评论

昨天（2012年5月12日），在杭州晓风书屋，青年翻译家方柏林、孔亚雷和翻译爱好者们展开了一场关于翻译和教育的座谈。他们之前并不相识，可彼此一打听才发现，大家都是安徽人，连名字都“惺惺相惜”——“我们这对‘孔方兄’，今天不谈钱，只谈翻译。”...

赞(0)platy2012-05-14译界人物 阅读(171)去评论

       他是著名翻译家，翻译了30余部名著，发表作品1000余万字。十年前由他翻译的《不能承受的生命之轻》出版，掀起一股至今不衰的米兰·昆德拉热潮。他就是南京大学研究生院常务副院长、教授、博士生导师许钧。“五一”前夕，刚从大洋彼岸美国...

赞(0)Merry2012-05-11译界人物 阅读(228)去评论

据台湾“中央社”报道，台湾著名诗人余光中今天在演讲中表示，好翻译是某种程度逼近，不是等于，理想的原文和译文，应该是孪生，而翻译正如婚姻和政治，是一种妥协的艺术，双方都得退让一步。 担任台湾中山大学外文系教授的余光中，是台湾中山大学的镇校之宝...

赞(0)platy2012-05-01译界人物 阅读(189)去评论

前段时间，我有幸拜读老翻译家王智量教授新译的帕斯捷尔纳克诗集《乌云中的孪生子》，诗情切如此，令人悠然：“我饮下晚香玉的苦酒/秋日天庭的苦酒/其中有你的背离酿出的急切的水流”。 好诗歌好译文，翻译完成两三年，竟没人出版。王智量洒脱豁达宠辱早已...

赞(0)platy2012-04-23译界人物 阅读(188)去评论

前由人民文学出版社和上海９９读书人联合策划出版、王安忆撰写总序的一套世界现当代短篇小说的“短经典”，正受到广大读者的关注和欢迎。在这套从书中，“极简主义”大家雷蒙德·卡佛最推崇的美国当代作家理查德·福特的短篇小说集《石泉城》甫一亮相即引来网...

赞(0)platy2012-04-11译界人物 阅读(254)去评论

近日，《巴黎评论·作家访谈Ⅰ》被指漏洞百出，让国内翻译作品的质量成为众矢之的。因译日本作家村上春树作品而为大众熟悉的翻译家林少华，日前接受记者专访时称，作为一名翻译人，应该肩负起更多的社会责任。   文学翻译也要有责任感 翻译工作，曾被鲁迅...

赞(0)platy2012-04-10译界人物 阅读(182)去评论

《周作人译文全集》出版，1100万字译作首度结集 记者日前获悉，由著名周作人研究者止庵编订而成的《周作人译文全集》即将出版面世。据悉，编订该套丛书，止庵先生耗时十五年方成。周作人一生著译传世约1100万字，其中翻译作品居一半有余。然而近半个...

赞(0)platy2012-04-05译界人物 阅读(209)去评论

        (作者:  郑 提)    2011年4月，欧洲议会在比利时首都布鲁塞尔召开会议。欧盟成员国的代表会聚一堂，西装革履的他们，说着五花八门的语言，只有通过翻译才能顺畅沟通。     半圆形会场的一角，设有专供译员们工作用的小屋...

赞(0)Merry2012-03-30译界人物 阅读(238)评论(2)