标签：雷译 第2页

今天（2012年10月8日）新浪网“财经频道”转载了新华网刊登的文章，题为“27位外籍人士均称蒙牛新换装英文广告语错误”[1]。主要内容是蒙牛公司在北京发布了全新的品牌广告及产品包装，这是13年来蒙牛首次切换形象，并打出“只为点滴幸福”的全...

赞(0)platy2012-10-23译界快讯 阅读(417)去评论

9月20日晚，蒙牛在北京发布了全新的品牌广告及产品包装，这是13年来蒙牛首次切换形象，并打出“只为点滴幸福”的全新广告语，对应的英文广告语为“little happiness matters”。 随后的这段时间，包含上述中英文广告语等内容的...

赞(0)platy2012-10-08趣闻雷译 阅读(314)去评论

　　中国网8月3日讯(记者大周)今日上午，中国银行官方微博发布的一条消息引发了网友热议：“感谢网友对中国银行个别网点英文翻译错误的提醒和监督。经查实，个别网点未能严格执行网点标准化规范，存在英文翻译错误。我们在此向广大客户和网友表示诚挚的歉...

赞(0)Merry2012-08-04趣闻雷译 阅读(330)去评论

昨天，省城市民张女士打进商报热线反映：我昨晚去逛凤阳路的家乐福超市，发现超市扶梯上挂的巨幅宣传页的翻译太雷人，最后一句是“龙腾安徽，晋升到家”，竟译成“Dragon up Anhui Promotion Daojia”，作为一个国际品牌超市...

赞(0)Merry2012-08-01趣闻雷译 阅读(224)去评论

       (作者: 蔡真妮 )由于用汉语拼音来表达的大陆人的姓名，发音自成一体，看着是同样的字母，在英语里读音却不同，因此生活在美国的大陆人常常会因为自己的姓名遇到尴尬或闹笑话。许多人为了学习和生活的方便都给自己起个英文名，但姓氏改不了...

赞(0)Merry2012-07-23趣闻雷译 阅读(273)去评论

       (作者: warge  )        一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。        某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译...

赞(0)Merry2012-07-19趣闻雷译 阅读(270)去评论

长江商报消息 本报讯（记者 马秀佳实习生 严嵘）7月5日，一名为“kevinli0808”的网友在微博上晒出自己刚购买的汉宜动车票，该车票由枝江北站售出，票面显示为2012年7月5日上午9点27分由枝江北开往宜昌东的D5815次动车。两个站...

赞(0)platy2012-07-11趣闻雷译 阅读(249)去评论

       被网友戏称为“反腐斗士”的郭美美在沉寂了一段时间后，最近又在网络爆红。而她走红的原因，不是因为“反腐”行为，而是英文。近日，她频频在自己的微博上秀英文。不过让人遗憾的是，她的英文错误百出，而网友们自然不会放过这个吐槽的机会。因...

赞(0)Merry2012-07-02趣闻雷译 阅读(279)去评论

        华声在线6月11日讯(记者李昆励实习生龚江玲) 中国式的英语闹笑话是常有的事，近日，有网友在微博上爆料，在景德镇沃尔玛的食品架上，大米rice被译成了“big meters”，面粉flour被译成了“face powder”...

赞(0)Merry2012-06-12趣闻雷译 阅读(281)去评论

字幕君的“神翻译”添花还是添足？ 楚天都市报讯 记者：戎钰 资深影迷都知道，看外语片最大的痛苦莫过于碰到不靠谱的字幕组：要么自说自话重编故事，要么盲目本地化，狂“塞”网络流行语。 以前，这样的字幕君通常只存在于网络，可随着《马达加斯加3》8...

赞(0)platy2012-06-11趣闻雷译 阅读(255)去评论

谁能告诉我这是怎么翻译出来的?

赞(0)Merry2012-06-03趣闻雷译 阅读(255)去评论

作者：何保胜 人民日报5月22日有篇文章《糟蹋好书》,是谈翻译的“胡译”“乱译”的,说的是新星出版社出版的《战后欧洲史》,“全书中错译、误译、张冠李戴、人名地名不规范的地方俯拾皆是……糟糕的翻译糟蹋了一本好书。”比如,将法国和瑞士的交界处译...

赞(0)Merry2012-06-01文学文化 阅读(256)去评论