标签：雷人翻译 第2页

原标题：俄文“神翻译”念起来有中国味 杜甫粉丝满天下！俄罗斯的“杜粉”———俄罗斯科学院语言学研究所学科带头人、“世界诗歌语言学研究中心”负责人、汉学家娜塔莉娅·阿扎洛娃教授将杜甫的经典诗句，对仗翻译成俄文引起了不小的争论。俄文和中文差异那...

赞(0)alex2012-11-27趣闻雷译 阅读(271)去评论

来看一则搞笑翻译：   No， 做鸡不对！  

赞(2)Merry2012-11-02趣闻雷译 阅读(398)去评论

一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。 某次，我们一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我朗诵了一首这位诗人...

赞(0)alex2012-10-24趣闻雷译 阅读(303)去评论

今天（2012年10月8日）新浪网“财经频道”转载了新华网刊登的文章，题为“27位外籍人士均称蒙牛新换装英文广告语错误”[1]。主要内容是蒙牛公司在北京发布了全新的品牌广告及产品包装，这是13年来蒙牛首次切换形象，并打出“只为点滴幸福”的全...

赞(0)platy2012-10-23译界快讯 阅读(420)去评论

9月20日晚，蒙牛在北京发布了全新的品牌广告及产品包装，这是13年来蒙牛首次切换形象，并打出“只为点滴幸福”的全新广告语，对应的英文广告语为“little happiness matters”。 随后的这段时间，包含上述中英文广告语等内容的...

赞(0)platy2012-10-08趣闻雷译 阅读(316)去评论

　　中国网8月3日讯(记者大周)今日上午，中国银行官方微博发布的一条消息引发了网友热议：“感谢网友对中国银行个别网点英文翻译错误的提醒和监督。经查实，个别网点未能严格执行网点标准化规范，存在英文翻译错误。我们在此向广大客户和网友表示诚挚的歉...

赞(0)Merry2012-08-04趣闻雷译 阅读(332)去评论

昨天，省城市民张女士打进商报热线反映：我昨晚去逛凤阳路的家乐福超市，发现超市扶梯上挂的巨幅宣传页的翻译太雷人，最后一句是“龙腾安徽，晋升到家”，竟译成“Dragon up Anhui Promotion Daojia”，作为一个国际品牌超市...

赞(0)Merry2012-08-01趣闻雷译 阅读(225)去评论

       (作者: warge  )        一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。        某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译...

赞(0)Merry2012-07-19趣闻雷译 阅读(272)去评论

长江商报消息 本报讯（记者 马秀佳实习生 严嵘）7月5日，一名为“kevinli0808”的网友在微博上晒出自己刚购买的汉宜动车票，该车票由枝江北站售出，票面显示为2012年7月5日上午9点27分由枝江北开往宜昌东的D5815次动车。两个站...

赞(0)platy2012-07-11趣闻雷译 阅读(257)去评论

       被网友戏称为“反腐斗士”的郭美美在沉寂了一段时间后，最近又在网络爆红。而她走红的原因，不是因为“反腐”行为，而是英文。近日，她频频在自己的微博上秀英文。不过让人遗憾的是，她的英文错误百出，而网友们自然不会放过这个吐槽的机会。因...

赞(0)Merry2012-07-02趣闻雷译 阅读(279)去评论