标签：趣闻 第7页

作者：wangpei  转载自：白板报 （baibanbao.net） 近年来，人们对于翻译作品质量的抱怨越来越多。那些内行人看不懂、外行人不明白的译文让人每每怀疑是机器所为。在豆瓣上，经常有网友开出“译著有风险、读者须谨慎”的书单，让大家...

赞(0)platy2012-03-15文学文化 阅读(216)去评论

        外交部高级翻译戴庆利回忆自己的口译工作时说，在她的口译生涯中曾闹过一个笑话。2002年，唐家璇外长在一个多边会议的场合会见美国国务卿鲍威尔。当时，我方想跟他谈的主要内容就是我们国家出台一个管制的条例。唐外长一开始说：“我们出...

赞(0)Merry2012-03-14趣闻雷译 阅读(205)去评论

        随着中国经济的快速发展，综合国力和国际地位的不断提升，全世界都在关注着中国，都积极地跟中国进行贸易和经济合作。汉语在整个拉丁美洲极速升温，尤其在哥伦比亚表现得更为突出。走在哥伦比亚的街头，经常能遇到会说“你好”、...

赞(0)Merry2012-03-08趣闻雷译 阅读(154)去评论

        昨天，一条微博在网上广为流传，给人带来无限的欢乐。此微博内容如下：“连夜下载了一部法国电影，看到一半字幕没了，屏幕上赫然写着：我不懂法语，前面的字幕都是我编的，我编不下去了。”经考证，这显然不单纯是一个笑话这么简单，有网友初...

赞(0)Merry2012-03-06趣闻雷译 阅读(180)去评论

原本以为，“法租界”之类的词语，只有在谈论历史时才会涉及；却不料，有人偏要将它请到活生生的现实之中，用它为自己的生意摇旗呐喊。 前两日，本报连续报道了一家名为“披萨马上诺”的连锁餐厅，竟称其位于徐汇区永嘉路的新店为“法租界新店”，并印制大量...

赞(0)platy2012-02-28趣闻雷译 阅读(200)去评论

        还有3年时间，西安市的公务员、民警、出租车司机乃至银行、邮政、医院等各个行业的从业人员，就要都会用英语对话。这是刚刚通过的西安市《加强西安国际语言环境建设工作实施意见》中明确规定的。(2月15日中国广播网) 　　这一举措被指...

赞(0)Merry2012-02-20趣闻雷译 阅读(184)去评论

        这一周，“韩战”收尾，各种新剧陆续上演。近日，一段记录在除夕清晨，一名来自南京市、跟随父母到美国旅行的4岁幼童，仅穿一条嫩黄色的小短裤和运动鞋，在零下13℃的美国纽约法拉盛暴雪肆虐的大街裸跑的视频红遍了网络。对于这种极限教育...

赞(0)Merry2012-02-13趣闻雷译 阅读(197)去评论

 莽教授横空出世 误将毛公当昆仑 毛泽东《念奴娇·昆仑》被译为“作者昆仑” 副教授贻笑大方 　　“安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》脍炙人口，不过，当它由德文被一名副教授译成汉语后，...

赞(0)Merry2012-01-06趣闻雷译 阅读(203)去评论

         倒退几十年，大学生差不多是凤毛麟角。说某某是大学生或大学出身，恐怕比今天说某某是博士或教授还让人高看一眼。而我是家族中第一个大学生，加之身为家族长子系列中的长子，自然被寄以厚望。          祖父有两个儿子，长子是我...

赞(0)Merry2012-01-05趣闻雷译 阅读(169)去评论

        下图显示的是一则楼盘广告“不出合肥，逛遍世界”，下面赫然显示着英文翻译为“No HeFei，Guangbian World”。因为翻译实在太恶搞，有网友怀疑是否是PS的作品，要打电话给楼盘一问究竟。         该楼盘的...

赞(0)Merry2011-12-28趣闻雷译 阅读(240)去评论

渤海漏油事故发生半年后，责任方康菲石油再度食言。上百名渔民四次索赔诉讼未果之际，康菲石油试图逃避责任的态度又招来了各方质疑。 据《华尔街日报》报道，康菲石油相关负责人在16日接受其采访时表态称，康菲石油在对蓬莱19-3号油田钻井平台周围的水...

赞(0)platy2011-12-22趣闻雷译 阅读(151)去评论

  （扬子晚报   张楠）   “许多人认为他们的水平，然后又突然，他就在这里，我觉得光部分的期望。”看这句话很匪夷所思吧，能把它跟辛弃疾词“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”划等号吗？网友“雨林漫步”突发奇想，使用“Goog...

赞(0)Merry2011-12-20趣闻雷译 阅读(166)去评论