标签：趣闻 第6页

“小草微微笑，请从身边绕”→  Grass smiling, please let it alone（小草在微笑，随它去吧）。  顺口溜式的中文提示原本很亲切，但翻译成英文却让人感觉那么诡异。 五花肉 →  five flowers por...

赞(0)Merry2012-05-21趣闻雷译 阅读(213)去评论

10 Things You Should Never Say to a Translator  选自My Life In Translation 博客   I know a relative who studied abroad ...

赞(0)platy2012-05-11趣闻雷译 阅读(212)去评论

昆明信息港讯 记者毛敏 李梦婷 “爱我昆明 美在春城”，这个标语相信没有几个昆明人会感到陌生了，但大家有没有留意过几个汉字下的那几个英文单词。日前，就有多位细心网友表示这“爱我昆明 美在春城”的英语翻译似乎有点问题。     5月9日，一名...

赞(0)Merry2012-05-11趣闻雷译 阅读(225)去评论

       人民网北京5月10日电 “金三角”大毒枭糯康今日被移交中方，中老双方签署“金三角”大毒枭糯康移交备忘录。据央视新闻频道报道，糯康长期在金三角四国盘踞，会说缅甸语、泰语、老挝语等三国语言。 　　按照公安部要求，在糯康的押解专机上...

赞(0)Merry2012-05-10趣闻雷译 阅读(217)去评论

《日本时报》5月5日文章，原题：西方翻译如何扭曲了中国的现实 当中文里的“文明”被翻译成英语时，常常被译为“civilization”。但这一翻译具有误导性，因为中国的“文明”描述的是一个民族道德和礼仪的水平，而“civilization”...

赞(0)platy2012-05-09趣闻雷译 阅读(153)去评论

         “文革”期间，由于我国的外交工作人员疏忽而导致一场巨大的外交事故的发生，此事件被周恩来认为是新中国建国以来的特大外交丑闻。 　　误入以色列使馆 　　1973年5月7日中午，中国驻希腊大使周伯萍外出归来，在大使馆区看到很多车...

赞(0)Merry2012-05-04趣闻雷译 阅读(210)去评论

　　Airport S. 　　Airport S 　　Airports ■新快报记者 张秉璐/文图 到底是“机场南”？ 还是“一个叫S的机场”？ 还是“机场们”？ 地铁公司表示已在尽快整改 近日，有细心乘客发现在广州地铁体育西路站内“机场南...

赞(0)platy2012-05-04趣闻雷译 阅读(219)去评论

作者：全国政协经济委员会副主任、国家能源局原局长张国宝 翻译是不同语言国家、民族进行交流的重要中介，往往因为不能准确进行翻译，产生误解，耽误了大事。 在我的工作生涯中遇到过不少因不能准确翻译而造成重大影响的事例。 “Plaza”是广场吗？ ...

赞(1)platy2012-04-25趣闻雷译 阅读(191)去评论

        在一个快速变小的世界,快如闪电、实用易懂的翻译日益重要。但要做到这一点并不容易。不妨举个例子,用谷歌把本文第一句从英语翻译成泰语,然后泰语转俄语,再翻成日语,最后从日语重新翻译成英语,就变成了:日益重要为了转变世界更快倒落以...

赞(0)Merry2012-04-16趣闻雷译 阅读(203)去评论

综合报道，台湾媒体随行采访马英九非洲行，充分发挥“新闻嗅觉”，短短两天就发现技术团翻译里“卧虎藏龙”，有一位长相酷似歌星周杰伦绯闻女友昆凌的混血辣妹美女。 这位混血辣妹美女叫陈箬娜，今年24岁，父亲是比利时人，母亲是台湾人，她初、高中都在台...

赞(0)Merry2012-04-12趣闻雷译 阅读(243)去评论

4月7日晚上，新浪微博用户“加拿大戴伟”发布了一条微博：“我终于拿到了中国驾照了！拿到了以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是雌雄同体。看看下图：驾照上要填性别的地方写着‘M&F’，意思就是‘男和女’，而不是‘男或女’。”...

赞(0)platy2012-04-11趣闻雷译 阅读(196)去评论

据福克斯新闻网消息，耐克公司最近推出的一款运动鞋着实惹恼了准备庆祝3月17日圣帕特里克节的爱尔兰人。 耐克此番推出的 Nike SB Black and Tan Quickstrike新品运动鞋，其设计灵感实际来源于一种由司陶特黑啤(Sto...

赞(0)platy2012-03-19趣闻雷译 阅读(391)去评论