标签：趣闻 第3页

楚雄译为“Chu male”，安宁译成“it’s peaceful”，这样的翻译你能看懂吗？ 近日，网民“@熊飙猫”在其新浪微博上发布微博：“这个英文翻译很坑爹，请相关部门关注下。图片上的这个路牌在石安公路昆明至安宁段，下和平村收费站附近。...

赞(2)Jasmine2013-07-03趣闻雷译 阅读(401)去评论

中新网5月31日电 据英国《华商报》报道，记者从英国交通部获悉，27名英国华人近日因涉嫌在驾照笔试中作弊，被宣布考试无效，吊销驾照。在这一系列犯罪中起主导作用的一名翻译被捕，并遭刑事起诉。 本世纪初，英国工党在执政时期较多强调各民族的和谐共...

赞(0)alex2013-06-03译界快讯 阅读(277)去评论

浙江在线05月03日讯 请把“Gossip Tian”翻译成中文。是不是被难住了？答案说出来，让人捧腹大笑。其实，“Gossip Tian”就是八卦田景区的外文翻译，被网友们笑称为“神一样的翻译”(Gossip指绯闻之意)。从昨天开始，西湖...

赞(2)alex2013-05-06趣闻雷译 阅读(407)去评论

“每次看到双流机场大巴上把‘候机楼’翻译成‘hou machine building’都会整整凌乱啊”，今日上午9点，网友@ZYOSEN发微博称从火车北站开往成都双流机场(侯机楼)的机场大巴300路出现雷人翻译，引起众多网友围观，纷纷吐槽直...

赞(0)alex2013-04-11趣闻雷译 阅读(286)去评论

斯诺克中国公开赛惊现“神小孩” 12岁女孩客串翻译 本报讯 昨天，斯诺克中国公开赛的一场新闻发布会上，一名12岁小女孩完美客串了翻译工作。 昨天，英国选手利索夫斯基赛后来到发布会现场，在第一个问题提出后，大家忽然发现翻译还没有赶到。眼看发布...

赞(3)alex2013-03-26译界快讯 阅读(292)去评论

张京两会照片走红网络，其中吐舌头的那张，网友赞“好萌”。 初中学妹： 她当年是“风云人物” 前天，联系北京的外交学院，学生处的李老师说，这几天网上有很多关于张京的报道，学校也注意到了，在张京毕业那年，外交部首次对外招收200多名各类翻译，张...

赞(0)alex2013-03-15译界快讯 阅读(270)去评论

3日，中南财经政法大学2013年自主招生测试中，80%的试题都不是出自高中课本，因为“雷人”的试题太多，被考生戏为“开心辞典”。 来自黄冈中学的学生张静雯抽到的题目是：“你对2013年春晚有什么看法？”来自辽宁本溪的钟梓心同学抽到的题目是：...

赞(0)alex2013-03-05趣闻雷译 阅读(268)去评论

文学翻译的稿酬高了还是低了？ 最近，“80后”译者李继宏重译的两部经典名著《小王子》和《老人与海》，因自称“迄今为止最优秀译本”引发争议乃至“豆瓣读书”上的抵制行动。前不久，李继宏还称，翻译稿酬并不如同行讲得那么低。对此翻译家高兴认为，有人...

赞(0)alex2013-02-04译界快讯 阅读(248)去评论

今年年初，一批由80后年轻译者李继宏翻译的4部名著译本《小王子》、《老人与海》、《了不起的盖茨比》、《动物农场》在网上引起一片争议。这四部书的出版时间均为2013年1月，如今在豆瓣网引起数千读者网友打”一星”（满分&...

赞(3)alex2013-01-21译界快讯 阅读(289)去评论

译人才奇缺 英国法庭很窘 许多案子到嫌疑人被释放，翻译还没到位 据英国《每日邮报》网站11月24日报道，由于英国法庭翻译人员“灾难性”短缺，今年已经有数百个案件无法审理，不少嫌疑人被释放，引发人们对公共安全的担忧。 英国国家审计署发现，仅今...

赞(0)alex2012-11-28译界快讯 阅读(252)去评论