标签：趣闻雷译

字幕君的“神翻译”添花还是添足？ 楚天都市报讯 记者：戎钰 资深影迷都知道，看外语片最大的痛苦莫过于碰到不靠谱的字幕组：要么自说自话重编故事，要么盲目本地化，狂“塞”网络流行语。 以前，这样的字幕君通常只存在于网络，可随着《马达加斯加3》8...

赞(0)platy2012-06-11趣闻雷译 阅读(256)去评论

作者：袁 晞 　　去年购买了由新星出版社出版的《战后欧洲史》上、下两册，从去冬读到今春。 书作者是出生于英国的美国历史学家托尼·朱特。这本断代史的时间段是第二次世界大战结束直至21世纪初年，记述了整个欧洲政治、经济、社会、文化的历史面貌，分...

赞(0)platy2012-05-24趣闻雷译 阅读(255)去评论

路牌上的“路”字应该怎么译？应该叫“Road”，或是“Lu”，还是别的啥？记者走访省城街头发现，一条路上两块相去不远的路牌有着不同的翻译，甚至一块路牌上正反两面的译文也不一致。根据相关规定，路街巷标志牌上应使用规范的汉字和汉语拼音字母，使用...

赞(0)platy2012-05-07趣闻雷译 阅读(259)去评论