标签：翻译 第7页

所谓“汉化”，是把外文内容翻译成中文。网上活跃的“汉化人”一族，筛选出国外网站的内容翻译成中文，和国内的网友们一起分享，他们中的很多人尤其对外文漫画情有独钟。通过“汉化人”的工作，这些外文漫画中传达的欢乐或思考变得“近在咫尺”，让中国网友也...

赞(2)Jasmine2014-01-02译界人物 阅读(210)去评论

今天上午，上海外国语大学附属外国语学校50周年校庆系列活动—第三届国际研讨会在沪举行，来自美国、英国、德国、法国等境内外友好学校的校长、教育专家，以及全国外国语学校工作研究会理事会理事学校的领导，共同研讨国际化青年英才的培养标准。 研讨会刚...

赞(0)Jasmine2013-12-27译界快讯 阅读(191)去评论

12月19日，翻译过《哈利·波特》系列的知名翻译者马爱农将中国妇女出版社（简称妇女出版社）和北京世纪卓越信息技术有限公司（简称世纪卓越公司）诉至北京市朝阳区法院，称对方出版的《绿山墙的安妮》一书与其早先翻译出版的版本相比相同字符比例高达97...

赞(0)Jasmine2013-12-19译界快讯 阅读(205)去评论

一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。 例： 1. These goods are in short supply. 这些货物供应不足。 2. This equation is far from being com...

赞(3)Jasmine2013-12-04经验分享 阅读(202)去评论

江阴市民小刘今年30岁，毕业于名牌大学的国际经济法专业，并精通6门外语。然而，就是这位本该前途无量的小伙子，却因为侵犯著作权被判了刑。 原来，文艺青年小刘为了把小众电影分享给更多的同道中人，便自行对下载的影片进行翻译并制作字幕，还刻成光盘在...

赞(0)Jasmine2013-11-18文学文化 阅读(198)去评论

11月3日，2013年汇丰冠军赛达斯汀-约翰逊领先3杆强势夺冠。然而在媒体中心的新闻发布会环节，心情开朗的美国人却在某一刻有些“不懂了”，因为在某记者冗长的问题发言以后，翻译却忘了她究竟提的什么问题。不过，在弄明白了问题之后，约翰逊仍旧耐心...

赞(0)Jasmine2013-11-07译界快讯 阅读(206)去评论

据加拿大《星岛日报》报道，加拿大大温哥华区列治文一华裔女士在上月底前往捐血，但岂料在填表时，因无法读懂部分英文生字，而被拒绝捐血。她曾想找女儿代为翻译，或用手机上网翻译难明生字，但都不被允许，终因没有完成问卷而无法捐血，感到无奈。加拿大血液...

赞(0)Jasmine2013-09-13文学文化 阅读(225)去评论

8月28日，常熟市公安局东南中队接到一起110报警，称在锡太路常沙线转盘处两辆轿车相撞，其中有一辆车的驾驶员是德国人，当事人双方无法交流。 当天上午8时30分，东南中队接到报警后，得知当事人中有一方是外国人时，立刻前往事故现场。考虑到语言沟...

赞(0)Jasmine2013-09-04文学文化 阅读(179)去评论

本月13日，作家莫言与叙利亚诗人阿多尼斯在北京展开了一场主题为 “文学在古老东方的使命”的论坛。在谈及文学作品的翻译时，莫言表示：“我在上世纪80年代写作时没有考虑过我的作品要翻译成外文，那时我所面对的只是中国读者。如今中国作家的作品越来越...

赞(0)Jasmine2013-08-23文学文化 阅读(225)去评论

据美国《世界日报》报道，美国加州华裔众议员丁右立14日举行座谈会，邀请包括亚健社执行长广田美代子(Sherry Hirota)、联邦医疗与人力服务部民权办公室地区主任阿瑟(Annis Arthur)、圣马刁医疗中心诊所经理麦辛格(Jonat...

赞(0)Jasmine2013-08-19文学文化 阅读(186)去评论

一位名叫拉姆伯的伊朗球探千方百计、几经周折的找到了会中文的朋友，请求该朋友帮忙翻译一篇中文。经打听，这篇文章原来为姚明在自己专栏上发表的评价中国和伊朗男篮的文章。 拉姆伯谈到他为何需要找人翻译这篇文章时，他表示：“姚明是一个很出色的球员，无...

赞(0)Jasmine2013-08-07译界快讯 阅读(190)去评论

法国总理让-马克・艾罗到访韩国，却给韩国媒体带来头疼事——该怎么翻译他的名字呢？ 据法新社报道，《朝鲜日报》对艾罗（Ayrault）这一姓氏使用的韩国译文意思是“色情”，韩国联合通讯社则使用了一个意为“困难”的译名。...

赞(0)Jasmine2013-07-29趣闻雷译 阅读(214)去评论