标签：翻译 第21页

        一向在全球发起专利保卫战的苹果公司，正面临着中国作家维护知识产权的起诉。近日，北京市第二中级人民法院对作家维权联盟诉苹果侵权一事正式立案。 　　对于这场诉讼，作家维权联盟执行人贝志城透露，这次立案涉及九位作家三十七部作品，包...

赞(16)Merry2012-01-08文学文化 阅读(361)去评论

        北京时间1月6日消息，《移动新发现》今日报道，谷歌日前更新了iOS的翻译应用（Google Translate），新增了对iPad的支持。 　　此前的应用仅支持iPhone和iPod Touch，此次谷歌针对9.7英寸屏幕进...

赞(15)Merry2012-01-08翻译技术 阅读(438)去评论

        北京时间1月7日消息，据国外媒体报道，Twitter周五宣布，拥有40万名志愿翻译者将这项微博服务翻译为其它语言，这使得Twitter已经被翻译为21种语言，包括周五新推出的瑞典语版本。           Twitter承...

赞(18)Merry2012-01-08译界快讯 阅读(730)去评论

        中新网北京1月6日电 (记者 应妮)中国外文局常务副局长郭晓勇6日在此间透露，全国翻译工作会议时隔50多年再次提上议事日程，料将于2012年召开。         全国翻译专业资格(水平)考试2012年新春专家招待会暨第一届...

赞(30)Merry2012-01-08译界快讯 阅读(672)去评论

各省、自治区、直辖市和中央国家机关各部委（局）、各人民团体、有关企业集团（总公司）人事（职改）部门、局属各单位：         根据《资深翻译和一级翻译专业资格（水平）评价办法（试行）》（人社部发〔2011〕51号）和《2012年度专业技...

赞(17)Merry2012-01-06译界快讯 阅读(489)去评论

 莽教授横空出世 误将毛公当昆仑 毛泽东《念奴娇·昆仑》被译为“作者昆仑” 副教授贻笑大方 　　“安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》脍炙人口，不过，当它由德文被一名副教授译成汉语后，...

赞(15)Merry2012-01-06趣闻雷译 阅读(414)去评论

        在当今科技突飞猛进、经济日益全球化的世界里，信息传播尤为重要，翻译作为信息传播和交际的桥梁也就起着越来越重要的作用。翻译曾一度被看作是两种语言之间的转换，但事实上，在全球化语境下的翻译活动，形式上虽是语言字符的转换，内容上却...

赞(12)Merry2012-01-05经验分享 阅读(504)去评论

         倒退几十年，大学生差不多是凤毛麟角。说某某是大学生或大学出身，恐怕比今天说某某是博士或教授还让人高看一眼。而我是家族中第一个大学生，加之身为家族长子系列中的长子，自然被寄以厚望。          祖父有两个儿子，长子是我...

赞(17)Merry2012-01-05趣闻雷译 阅读(384)去评论

        做了近一年的翻译点评，给我最大的启发是，翻译本质上是一种实践，译者在翻译实践中又遵循着自己的“经验法则（rule of thumb）”。像其他类似法则一样，翻译“经验法则”包含一定的不确定因素，但又是译者在日常翻译实践中所遵...

赞(18)Merry2012-01-05经验分享 阅读(451)去评论

         进入外交部翻译室工作，都要经过“魔鬼训练”；一年有150天出差海外，“时差倒得很乱，半夜醒来不知身在何处”；翻译中国特色的词句和诗词典故神似比形似更重要……日前，外交部翻译室英文处处长、参赞费胜潮，副处长周宇应邀在广东外语...

赞(19)Merry2012-01-04经验分享 阅读(645)去评论

        Howard Goldblatt(葛浩文)，美国著名的翻译家，出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。 目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家,被誉为“西方首席汉语文学翻...

赞(17)Merry2012-01-04译界人物 阅读(546)去评论

        （记者 王嘉） 作为举世公认最长的史诗，《格萨尔王传》已被列入联合国教科文组织的人类非物质文化遗产名录。不过，就像其他鸿篇巨著的命运一样，能读完《格萨尔王传》的人恐怕寥寥无几。幸运的是，由著名作家阿来改写的小说《格萨尔王》已...

赞(14)Merry2012-01-03文学文化 阅读(626)去评论