标签：经验分享 第5页

●原国务院港澳办常务副主任，中英联合联络小组中方代表陈佐洱首度揭秘香港回归谈判最后阶段的真实细节，是了解香港回归历史不可多得的力作。 ●作者说：“这本书，是我对交接香港过程中一小段历史的交代，也是对自己度过的那段岁月、对后人作的一个交代。”...

赞(0)alex2012-09-28文学文化 阅读(149)去评论

提到“合肥老王”，很多英语爱好者并不陌生，这位热心英译的合肥市外办资深翻译通过英语认识了世界各地的朋友。9月12日，在波兰格列维策举办的第八届世界科技城市成员大会上，“老王”王冀皖因为对世界科技城市联盟(WTA)的贡献，获得特别荣誉奖牌，而...

赞(0)alex2012-09-17趣闻雷译 阅读(219)去评论

假如你看到这么一个解释——“一种喧闹急奏之音乐或跳舞”，你会联想到什么音乐呢？这个解释出自1928年由商务印书馆出版的《综合英汉大辞典》，它所属的词条是首现于1913年的jazz一词。时至今日，与jazz对应的“爵士乐”一词早已耳熟能详。那...

赞(4)alex2012-09-14经验分享 阅读(333)去评论

这两天是天津外国语大学新生报到的日子。在众多满怀憧憬、朝气蓬勃的年轻面孔中，英语学院翻译系新生贾文斌笑得格外灿烂：他从小患有脊髓性肌无力、只能像科学家霍金一样被固定在轮椅上，在今年的高考中以586分的优异成绩考入天津外国语大学，被同学们称为...

赞(0)alex2012-09-12经验分享 阅读(217)去评论

中国辞书学会会长、《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生女士8月30日在人民网做嘉宾访谈的时候，说了这样一段话：“任何文化要想增强表达力，保持鲜活的生命力，都要向其他民族或地区的文化吸取营养，语言也不例外。应该以开放的心态，积极引进和吸收其...

赞(2)alex2012-09-05经验分享 阅读(334)去评论

          网友：请教林老，在中国现在翻译人才的现状是什么样子的？这些人才培养出来之后就业的情况是怎么样的？  　　林戊荪：大学里面一般都有翻译课，但是这是非常基础的，并不能完全说已经培养了一个翻译者。现在在我国，有三个主要的高级翻...

赞(0)Merry2012-09-04经验分享 阅读(169)去评论

1981年，竺家荣从国际关系学院研究生毕业，专攻日本近现代文学，之后在该校任教至今，现为日语学科硕士生导师。从1996年第一次公开发表翻译作品——安部公房短篇《狗》开始，竺家荣在十余年的翻译岁月里，翻译了渡边淳一的《失乐园》、三岛由纪夫的《...

赞(2)alex2012-09-04译界人物 阅读(332)去评论

写下翻译家孔保尔这几个字，心里竟有点非同寻常的感觉。平素和文学圈里的朋友说作家和作品，已经司空见惯，作家这个头衔已不稀奇。中国作家协会的会员已接近5位数，翻译家(仅搞文学作品翻译)有多少人，我无法估计，而和我打过交道的不会超过两位数，孔保尔...

赞(0)alex2012-09-03译界人物 阅读(202)去评论

近日，在线博彩公司Unibet开出文学奖赌盘，公布了本届诺贝尔文学奖预测获奖名单的赔率，中国著名作家莫言（上图）名列榜首。消息一出，立即引发多方关注。 8月25日，署名为“张一一”的腾讯微博博主公开在微博上质疑莫言获得赔率榜首的过程，而质疑...

赞(0)alex2012-08-31未分类 阅读(207)去评论

黄嘉德，毕业于上海圣约翰大学英文系，后留学美国，是美国哥伦比亚大学的硕士。回国后在母校任教。新中国成立后，黄嘉德来到了青岛任教于山东大学。黄嘉德是英国文学研究专家，出版过翻译作品《下场》、《 流浪者自传》、《生活的艺术》等。1936年9月，...

赞(0)alex2012-08-24译界人物 阅读(227)去评论

这是一位兼具学者和诗人双重气质的翻译家，影响了几代中国读者。从1950年开始痴迷《叶甫盖尼·奥涅金》，中间经历不同时期的艰难时世，智量的思考从不停歇。他反复推敲和修订，历经60年，为这部普世性经典贡献了两个中文译本——自由体和古典体。他将大...

赞(0)alex2012-08-24译界人物 阅读(225)去评论

 国际在线消息（记者路明）：王建斌教授现任北京外国语大学德语系副主任，《德语学习》杂志副主编。他1996年获德国海德堡大学博士学位，研究领域包括翻译学和篇章语言学等，有丰富的翻译实践经验，自2002年以来多次为德国现任、前任总理担任同声传译...

赞(0)Merry2012-08-20经验分享 阅读(200)去评论