标签：经验分享 第2页

首届中国-南亚博览会即将在昆明举办。5月10日，记者从昆明市委宣传部获悉，经过由中国音协流行音乐学会主席付林等5位中国音乐界知名专家和作曲家组成的评审委员会的评议和审定，最终选出10首优秀主题歌曲，其中6首是中国地区选送，4首为南亚国家和地...

赞(0)alex2013-05-13译界快讯 阅读(249)去评论

用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视...

赞(0)alex2013-04-22经验分享 阅读(374)去评论

莫言获诺贝尔文学奖一事余热未消，不断引发人们对中国文学走向世界的热议。瑞典汉学家马悦然曾说：“质量是衡量一切的标准。”而翻译无疑是实现文学价值跨越语言藩篱，进入更广阔的话语系统的关键渠道。诺奖委员会对莫言作品的评判离不开翻译，我们对米兰·昆...

赞(0)alex2013-04-19经验分享 阅读(261)去评论

中新社曼谷3月28日电 (记者 余显伦)泰国公主诗琳通殿下的最新泰语译作《她的城》首发仪式，28日在曼谷香格里拉酒店隆重举行。 诗琳通公主殿下、中国对外友好协会会长李小林、中国驻泰大使管木、湖北省副省长王君正、泰国中华总商会主席刘锦庭、副主...

赞(0)alex2013-03-29译界快讯 阅读(243)去评论

冯克利，男，1955年10月27日生，祖籍青州长秋。1982年毕业于武汉大学信息学院。山东大学政治学与公共管理学院，研究员、博士生导师。曾担任过山东省社会科学院儒学研究中心研究员，国内公认一流水准的翻译家，自90年代以来对于学术思想的传播有...

赞(0)alex2013-03-22译界人物 阅读(300)去评论

“如果你有位好朋友是留学生，请不要随意麻烦他帮忙翻译。”日前，这样的一个帖子在网络上得到了热转。留学生们纷纷赞同，表示自己曾经面临过这样的苦恼。虽然在国外学习或生活，但翻译却并非一件信手拈来的事情。发帖者疾呼，希望国内的朋友能够更加了解留学...

赞(2)alex2013-03-14译界快讯 阅读(402)去评论

或许是因为才离开南园不久，《转身，相遇》一书中最吸引我的一篇文章，不是别的，正是《养鸟记》。黄荭曰“研究生时代的一个纪念，唯一写成文字的回忆。” 文章记于一九九八年，南大南园，而小蓝鸟与小绿鸟，两只迷人的虎皮鹦鹉，入住她大学女研究生宿舍的时...

赞(0)alex2013-03-04经验分享 阅读(248)去评论

光明网北京2月28日消息 随着严重灰霾天气的不断出现，公众对空气质量越来越关注，污染物PM2.5也一再被媒体和公众提及。但PM2.5至今还没有统一规范的中文名称，翻译容易造成混淆和误解。昨日，全国科学技术名词审定委员会就PM2.5中文定名问...

赞(0)alex2013-02-28经验分享 阅读(333)去评论

复合词（compounds）是英语词汇中最为常见的一类词。到目前为止，通过复合法（compounding）构成的词语已占英语总词汇的30%左右。复合法，顾名思义，就是将两个或多个词语（或构词成分）结合在一起的构词法。它通常与派生法一同被视作...

赞(1)alex2013-02-28翻译技术 阅读(275)去评论

英文原文： The patient complained that he had terrible stomach pains and the constant runs. 正确译文： 病人自述说肚子疼得厉害，而且不停地泻。 翻译加油站： ...

赞(2)alex2013-02-19经验分享 阅读(398)去评论

谷歌自动翻译,Babelfish平台和其他的软件 有一个有趣的案例研究网上，我无法找到合适的涉及汰渍洗衣粉。美国版本的网站显示，一个典型的美国住宅，厨房，浴室，卧室，和娱乐室，并展示了污渍，往往是与这些不同的房间。例如，食物的污渍往往与一个...

赞(3)alex2013-02-16翻译技术 阅读(421)去评论