标签：字幕翻译

1月31日，中国农历大年初一，英国广播公司（BBC）在报道全球庆祝农历新年时，字幕却出现错误，将“马年”显示为“妓女年年”。 当时的字幕显示为：“欢迎来到妓女年，全球民众都在庆祝。”由于英文中“马”(horse)和“妓女们”(whores)...

赞(3)Jasmine2014-02-11趣闻雷译 阅读(152)

科幻片《环太平洋》7月31日上映，截至上周五，全国票房近1.5亿元，口碑亦不俗。然而，影片的翻译却成为吐槽点，再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。 一宗罪：硬伤频出，翻译人员大多是兼职 作为一部以“史诗浩劫”为...

赞(0)Jasmine2013-08-05趣闻雷译 阅读(151)去评论

给美剧配上中文字幕的高手不少，可是为中文电视剧配上英文字幕的老外字幕组，你又知道多少?最近，在微博、豆瓣网上，一股中剧fans风引起了很多网友的追捧，引领这股风气之先的，是那些着迷于中国电视剧的老外。 所谓中剧fans(即Chinengli...

赞(0)Jasmine2013-07-17文学文化 阅读(255)去评论

地沟油、瘦肉精、赵本山、周杰伦、“世界那么乱，卖萌给谁看”……看到如此字幕，千万别以为你在看一部国产片，因为它们都出现在近期的两部好莱坞大片《黑衣人3》和《马达加斯加3》中。这些字幕组的“心血创作”，却遭到了观众的普遍恶评。曾经在引进片中大...

赞(0)platy2012-06-11文学文化 阅读(197)去评论

字幕君的“神翻译”添花还是添足？ 楚天都市报讯 记者：戎钰 资深影迷都知道，看外语片最大的痛苦莫过于碰到不靠谱的字幕组：要么自说自话重编故事，要么盲目本地化，狂“塞”网络流行语。 以前，这样的字幕君通常只存在于网络，可随着《马达加斯加3》8...

赞(0)platy2012-06-11趣闻雷译 阅读(196)去评论

作者：复旦大学英文系教员朱绩崧 《黑衣人3》的中文字幕，做火了。“伤不起”、“坑爹”、“hold不住”、“一失足成千古恨”、“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，又是网络流行语，又是古诗词，“中国风”雅俗共赏，吹得劲道十足。 从微博的广泛引用...

赞(0)platy2012-06-04文学文化 阅读(388)去评论

时隔十年，《黑衣人》系列电影再度来袭，威尔·史密斯携手汤米·李·琼斯强势回归。《黑衣人3》延续了一贯的轻松搞怪套路和爆米花风格，加上具有中国本土化特色的翻译，让影迷大呼“过瘾”。 上周日，记者在望京新华谊兄弟影院看到，来给《黑衣人3》捧场的...

赞(0)platy2012-06-01文学文化 阅读(164)去评论

        首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候，我们会得到了一盒录影带和一篇文稿，先把整出影片看完，对它的内容、人物和背景有一个概括的了解，然后就着手进行翻译的工作。 翻译影片的时候，我们要注意几个地方： 首先，掌...

赞(0)Merry2012-02-24经验分享 阅读(235)去评论