标签：公共标识

近日，有网友发微博指出，武汉地铁的一些英语标识翻译不当，如地铁4号线站台上，地面引导乘客上车的箭头后面，跟着英文单词“goon”，意为笨蛋。而此处的正解，本应是“go on”（往前走），因此举忘加空格，而引起误解。 来自美国的武大留学生Ka...

赞(10)Jasmine2014-09-10趣闻雷译 阅读(152)

路牌上的“路”字应该怎么译？应该叫“Road”，或是“Lu”，还是别的啥？记者走访省城街头发现，一条路上两块相去不远的路牌有着不同的翻译，甚至一块路牌上正反两面的译文也不一致。根据相关规定，路街巷标志牌上应使用规范的汉字和汉语拼音字母，使用...

赞(0)platy2012-05-07趣闻雷译 阅读(190)去评论

　　Airport S. 　　Airport S 　　Airports ■新快报记者 张秉璐/文图 到底是“机场南”？ 还是“一个叫S的机场”？ 还是“机场们”？ 地铁公司表示已在尽快整改 近日，有细心乘客发现在广州地铁体育西路站内“机场南...

赞(0)platy2012-05-04趣闻雷译 阅读(203)去评论