标签：雷人翻译 第3页

        华声在线6月11日讯(记者李昆励实习生龚江玲) 中国式的英语闹笑话是常有的事，近日，有网友在微博上爆料，在景德镇沃尔玛的食品架上，大米rice被译成了“big meters”，面粉flour被译成了“face powder”...

赞(0)Merry2012-06-12趣闻雷译 阅读(282)去评论

谁能告诉我这是怎么翻译出来的?

赞(0)Merry2012-06-03趣闻雷译 阅读(256)去评论

作者：何保胜 人民日报5月22日有篇文章《糟蹋好书》,是谈翻译的“胡译”“乱译”的,说的是新星出版社出版的《战后欧洲史》,“全书中错译、误译、张冠李戴、人名地名不规范的地方俯拾皆是……糟糕的翻译糟蹋了一本好书。”比如,将法国和瑞士的交界处译...

赞(0)Merry2012-06-01文学文化 阅读(257)去评论

貌似来自X-Files（X档案）的对话。。。  Are You Kidding？——你是凯丁吗？ No，I’m Serious。——不，我是希尔瑞斯。 Legally Blonde（律政俏佳人），You’re Fir...

赞(2)Merry2012-05-29趣闻雷译 阅读(395)去评论

我们先看一下中国海事的公开承诺:                                  看人家拼音学得多好，都达到了活学活用的程度！                                     ICBC难道...

赞(0)Merry2012-05-23趣闻雷译 阅读(236)去评论

“小草微微笑，请从身边绕”→  Grass smiling, please let it alone（小草在微笑，随它去吧）。  顺口溜式的中文提示原本很亲切，但翻译成英文却让人感觉那么诡异。 五花肉 →  five flowers por...

赞(0)Merry2012-05-21趣闻雷译 阅读(262)去评论

昆明信息港讯 记者毛敏 李梦婷 “爱我昆明 美在春城”，这个标语相信没有几个昆明人会感到陌生了，但大家有没有留意过几个汉字下的那几个英文单词。日前，就有多位细心网友表示这“爱我昆明 美在春城”的英语翻译似乎有点问题。     5月9日，一名...

赞(0)Merry2012-05-11趣闻雷译 阅读(273)去评论

         “文革”期间，由于我国的外交工作人员疏忽而导致一场巨大的外交事故的发生，此事件被周恩来认为是新中国建国以来的特大外交丑闻。 　　误入以色列使馆 　　1973年5月7日中午，中国驻希腊大使周伯萍外出归来，在大使馆区看到很多车...

赞(0)Merry2012-05-04趣闻雷译 阅读(258)去评论

1. 九阳神功 nine mans power (九个男人的力量，强！) 2. 九阴真经 nine woman story (九个女人的故事，有点乱。) 3. 九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女...

赞(0)platy2012-04-13趣闻雷译 阅读(270)去评论

4月7日晚上，新浪微博用户“加拿大戴伟”发布了一条微博：“我终于拿到了中国驾照了！拿到了以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是雌雄同体。看看下图：驾照上要填性别的地方写着‘M&F’，意思就是‘男和女’，而不是‘男或女’。”...

赞(0)platy2012-04-11趣闻雷译 阅读(262)去评论

近日，《巴黎评论·作家访谈Ⅰ》被指漏洞百出，让国内翻译作品的质量成为众矢之的。因译日本作家村上春树作品而为大众熟悉的翻译家林少华，日前接受记者专访时称，作为一名翻译人，应该肩负起更多的社会责任。   文学翻译也要有责任感 翻译工作，曾被鲁迅...

赞(0)platy2012-04-10译界人物 阅读(234)去评论

英文与拼音混搭，景区告示牌闹出大笑柄——   不懂英语，你也敢“翻译”？ 　　金黔在线讯 “下河”英译为“Xiahe”，“不听劝告者”英译为“such　as　do　not　listen　to　Quan　Gaozhe”，这让人哭笑不得的英译可...

赞(0)Merry2012-03-21趣闻雷译 阅读(325)去评论