标签：趣闻 第8页

        “看到这样的翻译，都要吐血了。”12月16日，对于近日的涉嫌内幕交易质疑，红杉资本中国基金创始及执行合伙人沈南鹏在电话中对本报记者如此回应。         12月13日，一家名为“财经调研者”（The Financial ...

赞(0)Merry2011-12-17趣闻雷译 阅读(141)去评论

        瓯网讯 今年4月，鹿城警方成功解救9名被操控进行盗窃的新疆籍未成年人，其“背后黑手”5名犯罪嫌疑人也相继落网。此案是全国部署打击拐骗操控新疆籍未成年人犯罪专项行动以来破获的“第一案”。此案的一审遭遇了言语沟通上的“烦恼”，致...

赞(2)Merry2011-12-16趣闻雷译 阅读(386)去评论

12月7日，有“丁丁迷”致电本报（京华时报），称《丁丁历险记》系列电影书之《阿道克船长的秘密》疑有翻译失误，文本与电影情节不一致。图书出版方中国少年儿童出版社回应称，电影书依据法文版本翻译、编辑，书与电影不一致可能是电影脚本和图书创作不完全...

赞(0)platy2011-12-14趣闻雷译 阅读(132)去评论

         ( 记者:  高嘉甫    台北报导)日前台北市发起公车站牌抓错比赛，结果被民众抓出一堆英文翻译错误，没想到现在连电子信息广告牌英文也出包，竟然把直达车Direct bus，翻写成「Straight bus」，语意变成是「...

赞(0)Merry2011-12-12趣闻雷译 阅读(263)去评论

“你听过《一觉睡到国庆节》这首歌么？”“那是什么？”“就是绿色日子唱的那首……英文名字叫做《Wake Me Up When September Ends》，是Green Day的。”“没，我只听过艾薇儿的 《我勒个去》！”“这又是什么！”“...

赞(0)platy2011-12-08趣闻雷译 阅读(171)去评论

         台海网12月6日讯 （海峡导报驻福州记者 蔡耀宗）近日，有网友在微博上爆料，福州市华伦中学举行双语升旗仪式，“国旗下演讲”除了用汉语外，还用英语进行同步翻译。导报记者从学校获悉确有此事，校方认为这是校园特色文化。 　　4日...

赞(0)Merry2011-12-06趣闻雷译 阅读(178)去评论

涉案金额2000多万的走私案最后一个嫌犯落网 （记者 徐志礼 通讯员 陈子君）12月1日23时，台州海关缉私分局从黑龙江铁力市押回了一个叫尹伦赞的人。至此，一起跨越两年、涉案值达2675万元、涉嫌偷逃税款600万元的走私二手设备案终结。  ...

赞(0)Merry2011-12-04趣闻雷译 阅读(205)去评论

　　1. 最热门翻译：love letter 　　乔布斯写给妻子的情书诀别情书引发了千万网友的讨论热潮，哪个版本才给力？ 　　推荐版本：20年前，我们相知无多。冥冥中我们相遇，而你令我倾慕不已。一个雪天，我们在阿瓦尼完婚。多年后，有了孩子，...

赞(0)Merry2011-12-02趣闻雷译 阅读(148)评论(1)

　　先用英语问好，发现来咨询的夫妇分别是意大利人和法国人，又用意大利语和法语进行解答…… 　　别以为这是使馆里的大使或是高级翻译，他只是使馆门口站岗的保安员。 　　近日，记者来到北京市保安服务总公司外事分公司的使馆保安队里，领略到了这些高端...

赞(0)Merry2011-11-25趣闻雷译 阅读(211)去评论

   微博上 一篇翻译帖子蹿红，“空了吹”就是“See you” 说起容易翻译难 越来越多的外国人来到重庆,学会几句地道的重庆话，也成为很多外国朋友的一个愿望。然而，地道的重庆话，由于翻译成英语时不标准，或是不知道怎么翻译，也让很多外国朋友...

赞(0)Merry2011-11-09趣闻雷译 阅读(216)去评论

新华社消息  据英国《每日快报》11月1日报道，在今年伦敦骚乱中，1/7遭到指控的参与者是外国人，英国司法部公布数据称，为审理外国人案件，英国法庭每年支出的翻译费高达6000万英镑。 司法部数据显示，波兰语、立陶宛语和罗马尼亚语的翻译服务需...

赞(0)platy2011-11-09趣闻雷译 阅读(140)去评论

视频地址：专家称翻译错误导致中美核交流存在误解 中美问题专家学者26号在华盛顿举办了，如何有效推动中美核战略对话的研讨会。美国专家指出，几十年来中美在核战略上没有建立信任，再加上语言障碍，中美军事交流，特别是核战略交流存在误解。 美国忧思科...

赞(0)platy2011-10-27趣闻雷译 阅读(155)