标签：英语 第4页

网络时代，广受热捧的网络新词的英语翻译你知道多少呢？下面是本小编的一些收集： hikikomori (宅) knock-off( 山寨) old spinster( 剩女) dumbfounded ( 囧) angry youth( 愤青 ...

赞(0)Merry2012-02-15经验分享 阅读(260)去评论

        这一周，“韩战”收尾，各种新剧陆续上演。近日，一段记录在除夕清晨，一名来自南京市、跟随父母到美国旅行的4岁幼童，仅穿一条嫩黄色的小短裤和运动鞋，在零下13℃的美国纽约法拉盛暴雪肆虐的大街裸跑的视频红遍了网络。对于这种极限教育...

赞(0)Merry2012-02-13趣闻雷译 阅读(251)去评论

        “作家张爱玲”众人皆知，但”译者张爱玲”知者相对较少。其实，名闻遐迩的”张爱玲” 名字本身就是翻译而来的 。张爱玲小名张煐， 英文名Eileen Chang, 十岁临入学时，母亲情急之下才把Eileen Chang翻译成中文...

赞(0)Merry2012-02-10译界人物 阅读(387)去评论

        在9日开幕的江苏省第十一届人民代表大会第五次会议上，省政府工作报告首次被翻译成英文发放给旁听大会的外籍来宾。多位外籍人士对这一新举措表示赞赏，认为英文版政府工作报告体现了政府的开放姿态，使他们有机会更加深入准确地了解江苏。 ...

赞(0)Merry2012-02-10译界快讯 阅读(242)去评论

(作者: 水木丁) 1、前一阵子说写东西的人应该好好学学外语，并学习用中文写作，而不是学习用翻译腔写作的问题，和朋友聊起来，朋友很不以为然。但这个问题太复杂，没法在微博上掰扯清楚，又答应了邦妮，找时间把这个事儿讲讲，方便她重新开始学英文，所...

赞(0)Merry2012-02-07经验分享 阅读(277)去评论

1、中国意念词(Chinesenesses) 八卦 trigram 阴、阳 yin, yang 道 Dao(cf. logo),  Daoism(Taoism) 江湖(世界) the jianghu World (the traits’ w...

赞(0)Merry2012-02-03文学文化 阅读(273)去评论

官方确定的重庆打黑除恶等七大热词权威英文翻译如下: -五个重庆： 宜居重庆、畅通重庆、森林重庆、平安重庆、健康重庆 Five-Chongqing Programme： Livable Chongqing，Traffic-Smooth Cho...

赞(0)Merry2012-02-03文学文化 阅读(231)去评论

        这是一则前年的新闻, 但现在读来仍让人无法淡定。         美国总统奥巴马二○○九年上任后，所发的第一份全球性的贺词，就是向全球庆祝「亚裔农历新年」（Asian Lunar New Year）的人贺年。许多美国人被搞迷...

赞(0)Merry2012-01-29文学文化 阅读(286)去评论

        本人于2006年9月至2007年1月在比利时布鲁塞尔欧盟翻译总司接受了为期五个月的同传培训，现将学习体会总结如下： 1. 翻译中需要注意的问题： 　　a. 翻译并不是一件机械性的事，译员并不是工具，而应当是一个善于沟通的社交...

赞(3)Merry2012-01-16经验分享 阅读(282)去评论

新闻30分 News in 30 Minutes 东方时空 Oriental Horizon 焦点访谈 Topics in Focus 新闻调查 News Probe 今日中国 China Today 周日话题 Sunday Topics ...

赞(0)Merry2012-01-15文学文化 阅读(285)去评论

        在当今科技突飞猛进、经济日益全球化的世界里，信息传播尤为重要，翻译作为信息传播和交际的桥梁也就起着越来越重要的作用。翻译曾一度被看作是两种语言之间的转换，但事实上，在全球化语境下的翻译活动，形式上虽是语言字符的转换，内容上却...

赞(0)Merry2012-01-05经验分享 阅读(295)去评论

        做了近一年的翻译点评，给我最大的启发是，翻译本质上是一种实践，译者在翻译实践中又遵循着自己的“经验法则（rule of thumb）”。像其他类似法则一样，翻译“经验法则”包含一定的不确定因素，但又是译者在日常翻译实践中所遵...

赞(0)Merry2012-01-05经验分享 阅读(269)去评论