标签：英语 第2页

一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。 某次，我们一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我朗诵了一首这位诗人...

赞(0)alex2012-10-24趣闻雷译 阅读(302)去评论

( 北京青年报 )- 今年中网新增同声传译  让记者采访更加轻松——— 多年采访中网的各国记者们，今年发现了这项赛事的一个新变化，过去因为翻译问题而 被拖得冗长，还有些混乱的赛后新闻发布会，一下子变得简洁起来。中网组委会今年第一次为赛事新闻...

赞(0)Merry2012-10-02文学文化 阅读(240)去评论

美国第一夫人米歇尔·奥巴马的声音中气十足, 气场十足, 魅力十足, 情真意切, 她在民主党全国大会上发表演说, 诠释了一个妻子对丈夫的爱, 一位第一夫人对美国的爱,请欣赏演讲视频 http://news.sina.com.cn/z/vide...

赞(0)Merry2012-09-09文学文化 阅读(289)去评论

       (凤凰周刊 作者：吴海云) “我真搞不懂，**的作品那么差，怎么会得诺贝尔文学奖（布克奖/龚古尔奖/……）”  这是近两年来，在大大小小的文学论坛上常见的疑问。而在相关的回复中，总会有人用恨铁不成钢的语气说：“哪里...

赞(0)Merry2012-08-20文学文化 阅读(240)去评论

1. 直译法—-就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose...

赞(0)Merry2012-08-19经验分享 阅读(292)去评论

       新华网上海8月17日专电（记者孙丽萍）正在举办的2012上海书展上，西方汉学家耗时40余年译完的五卷本《红楼梦》由上海外语教育出版社引进中国出版。 　　上海外语教育出版社社长庄智象说，《红楼梦》《水浒传》《三国演义》和《西游记...

赞(0)Merry2012-08-17文学文化 阅读(261)去评论

       （旅美作家 高娓娓）在国外生活久了，遇到一些中英文碰撞的情况，最让人头痛的就是翻译成语。        NBA球员对汉字的着迷从他们的文身上可见一斑。肯扬·马丁，在左手手臂内侧文有“患得患失”这个成语，很有深意。马丁当初文身时...

赞(0)Merry2012-08-06文学文化 阅读(302)去评论

　　中国网8月3日讯(记者大周)今日上午，中国银行官方微博发布的一条消息引发了网友热议：“感谢网友对中国银行个别网点英文翻译错误的提醒和监督。经查实，个别网点未能严格执行网点标准化规范，存在英文翻译错误。我们在此向广大客户和网友表示诚挚的歉...

赞(0)Merry2012-08-04趣闻雷译 阅读(330)去评论

       中国人与西方人在姓名的习惯上是不同的:中国人的姓在前,名在后,而西方人正相反。这在中国是一件众所周知的事情。但一直以来，中国人的姓名在翻译成外语（英语）时，便按西方的习惯将姓、名的位置颠倒（所以，西方人是否知道中国人的姓名习惯...

赞(0)Merry2012-07-31文学文化 阅读(238)去评论

在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话 香港特别行政区行政长官 梁振英 香港会议展览中心 2012年7月1日 Speech at the Inauguration Ceremony of the Fourth Term Governme...

赞(0)Merry2012-07-19文学文化 阅读(246)去评论