标签：翻译 第5页

此次，跟随习近平和彭丽媛出访的翻译是山大2007级朝语班的杨梅，并获称“翻译女神”。2011年，从山大毕业后，在对外经济贸易大学朝鲜语系学习两年，随后进入外交部工作。 杨梅是临沂人，2007年~2011年，在山东大学外国语学院朝鲜语系就读。...

赞(6)Jasmine2014-07-10译界人物 阅读(151)

近日，MINI要启用中文车名的消息一传出，众多粉丝们便讨论起来，“Countryman”是要叫“乡下人”呢，还是“乡巴佬”；“Clubman”要叫“迪厅哥”呢，还是“夜店男”……结果，宝马直接给出了一个令众网友都大跌...

赞(6)Jasmine2014-07-08趣闻雷译 阅读(182)

浦元伊，在前巴西队主帅邓加的媒体见面会上担任现场翻译，中文、葡萄牙语转换自如。但，直到这两天，才知道这位90后上海女孩，还有一个特殊身份：巴西媳妇，她的另一半是巴西通讯工程师。是什么机缘让她嫁到了巴西？在里约经历了什么样的文化冲突？浦元伊向...

赞(5)Jasmine2014-07-02译界人物 阅读(160)

2012年9月，一芬兰客户委托生产手提箱，新华某玩具公司负责对该客户进行跟踪服务。后因该公司对于手提箱尺寸处理错误，导致四次打版均未成功。 新华某玩具公司认为，芬兰客户主要由翻译龙某负责。由于龙某的英语水平欠佳，导致其翻译的手提箱尺寸错误，...

赞(5)Jasmine2014-05-15趣闻雷译 阅读(148)

去年，法国发生了多起针对中国游客、留学生的抢劫与袭击案件。而今年正值中法建交50周年，两国人员往来预计会空前密集。所以，法国，特别是首都巴黎的治安状况备受关注。 据《欧洲时报》报道，法国新任内政部长卡泽纳夫近日透露，为了更好地迎接人数猛增的...

赞(4)Jasmine2014-05-13文学文化 阅读(151)

日本的西南部樱花已开放，越来越多的景点披上了淡淡的粉红彩装。约有超过6000条的鲤鱼旗，悬挂在鹤生田川和馆林市内，鲤鱼旗和樱花争奇斗艳，十分引人入胜。而高崎观音山和白衣大观音周边种植的3000棵樱花树，也将配上灯光，连同高崎市区的夜景，可谓...

赞(3)Jasmine2014-05-06文学文化 阅读(151)

“宣纸译成‘xuan paper’是不对的，正确翻译应该是‘rice paper’；天津站的翻译用了拼音‘tianjinhuochezhan’，其实应该是‘Tianjin RailwayStation’……”最近，南开大学外国语学院研究生广...

赞(5)Jasmine2014-04-25趣闻雷译 阅读(146)

本次，北京电影节组委会邀请到诸多海外明星来华进行影片交流。 在法国爱情魔幻片《美女与野兽》作为开幕片之后，电影节组委会邀请到大量知名法国影人，进行一场中法电影交流。然而，现场翻译人员的水平却难以匹配背景电影节的国际水准。在交流中，一位法国影...

赞(5)Jasmine2014-04-18趣闻雷译 阅读(162)

据日媒报道，为应对外国游客不断增加的形势，日本北海道的相关企业，开发了能够将日语菜单翻译成包括中文在内的30个国家语言的 “世界菜单”系统，允许游客通过智能手机，将菜单翻译成本国语言。 近日，日本北海道札幌市的相关IT企业，开发了用智能手机...

赞(3)Jasmine2014-04-16翻译技术 阅读(155)

4月16日，第115届中国进出口商品交易会（广交会）在广州举行。交易会场附近的翻译市场，与往届一样红火。许多翻译员在广交会展区外排起长龙，寻找自己的商机。但今年也有不少翻译员“吐苦水”：感觉客人好少。 据了解，站在展区外举牌求职的翻译队伍中...

赞(1)Jasmine2014-04-16译界快讯 阅读(161)

霸占本周国内娱乐圈头条的“文章出轨事件”，已经漂洋过海到了全球各地，出现在多家国外媒体的版面上，如包括英国BBC、美国《美联社》、越南《民智报》等多家外媒均对此事进行了报道，并集体关注文章道歉微博所打破的社交媒体转发记录。 从未有过如此高人...

赞(4)Jasmine2014-04-04趣闻雷译 阅读(173)

西班牙国家警察市民参与中心表示，对于华人遇事不报警、报警后不出庭，从而让匪徒逍遥法外的情况表示担忧。 此举措出于，考虑到大部分华人不报警是因为语言交流困难。因此，西班牙诚信基金会与警察局合作，将会提供免费电话翻译的服务，以协助旅西华人报案。

赞(3)Jasmine2014-04-04文学文化 阅读(152)