标签：翻译 第4页

克里斯托弗·诺兰的新片《星际穿越》持续热映，用“虫洞”“五维空间”等名词征服一批理科生后，片中的文学元素也让“文青”们跃跃欲试。影片中，狄兰·托马斯的那首诗引起了一阵翻译热潮，音乐人高晓松、诗人伊沙等都尝试了不同的翻译。对于中国科幻迷来说，...

赞(7)Merry2014-11-27文学文化 阅读(189)

每晚八九时，在里水鹤暖岗村北沙武馆，总会聚集起一群武术爱好者，来自约旦的MIKE便是其中一个。他跟着师兄弟们换上训练的衣服，借着灯光，便开始耍起白眉拳来。当地人把这种在晚上训练叫作“食夜粥”。弟子们相互切磋，较劲，或是在师傅的指导下调整姿势...

赞(7)Jasmine2014-11-03文学文化 阅读(163)

11月1日，“国际汉学翻译家大会”在北京大学举行，来自全球的50余位翻译家，围绕中国典籍以及传统文化研究著作的翻译等话题展开讨论。由国家汉办、北京大学批准设立的“国际汉学翻译大雅奖”同时颁布，美国华盛顿大学东亚系的教授康达维和北京大学新闻与...

赞(7)Jasmine2014-11-03译界快讯 阅读(163)

多爸黄磊将带领多多和她的小闺蜜仔仔，参与英国大文豪托尔金经典绘本《圣诞老爸的来信》中文版制作，多多、仔仔翻译，黄磊润色并导读。中文版《圣诞老爸的来信》将于年内出炉。 10月3日，《爸爸去哪儿》第二季最后一站，老爸和萌娃们来到新西兰的“霍比屯...

赞(7)Jasmine2014-10-09文学文化 阅读(174)

近日，从南京出版社获悉，备受关注的《南京稀见文献丛刊》第9辑正式出版，包括《金陵关十年报告》、《总理陵园小志》、《新都胜迹考》、《新京备乘》4种。 其中，《金陵关十年报告》的前三个十年报告原文为英文，本书为首次翻译成中文出版。该书被誉为是一...

赞(9)Jasmine2014-09-29文学文化 阅读(169)

近日，有网友发微博指出，武汉地铁的一些英语标识翻译不当，如地铁4号线站台上，地面引导乘客上车的箭头后面，跟着英文单词“goon”，意为笨蛋。而此处的正解，本应是“go on”（往前走），因此举忘加空格，而引起误解。 来自美国的武大留学生Ka...

赞(10)Jasmine2014-09-10趣闻雷译 阅读(162)

17日，据台湾“中广新闻网”报道，英国监狱由于外籍犯人众多，为了照顾不会英文的犯人，各监狱去年一共花了逾99万英镑翻译费。 目前，英国有八分之一的犯人是外国人，其中波兰人、爱尔兰人和牙买加人最多。反对党议员希望知道，为了照顾这些犯人，政府的...

赞(9)Jasmine2014-08-19趣闻雷译 阅读(153)

文学作品译得“太烂”怎么办？译作应当“死忠原文”，还是可以“美而不忠”？翻译者的角色定位到底是什么？12日下午，在“2014上海国际文学周”主论坛上，来自世界各地的作家、翻译家围坐在一起，就“文学与翻译”的话题谈论他们的心得与困惑。 “无论...

赞(7)Jasmine2014-08-15文学文化 阅读(161)

钻研佛学，英语流利，来自嵩山少林寺的释延政，被称为是新一代僧人代表。 “85后”师父赴港读博 1985年，释延政出生于阜阳，自小喜欢佛教文化，经常和两个哥哥习武强身。高中毕业后，他考上阜阳师院，大一时，出家为僧。虽然，冲着少林功夫而来的他，...

赞(6)Jasmine2014-08-12译界人物 阅读(180)

据日本新华侨报网报道，为提升外国游客对京都府的满意度，近日起，日本京都府将以住宿设施为对象，提供中文等5种外语的电话翻译服务。 当中国游客在京都府内的酒店等住宿设施遇到问题时，可以使用此项服务，用中文进行咨询。 酒店的工作人员拨打专用电话，...

赞(7)Jasmine2014-08-06文学文化 阅读(151)

据韩国媒体报道，韩国首尔市多文化家庭沟通网站，近期发布了针对结婚移民的翻译招聘公告，吸引了众多求职者的关注。 据了解，2013年，韩国的结婚移民者首次超过15万人。从结婚移民者的国籍来看，中国人数最多，达6.24万人。其后，依次为越南人、日...

赞(14)Jasmine2014-07-26文学文化 阅读(150)

为给后人留下宝贵的历史文献资料，日前，察布查尔锡伯自治县启动了《清代新疆满文档案汇编》的翻译工作。从现在开始，他们将对270多部《清代新疆满文档案》进行翻译，预计翻译工作将持续两年。 从事这项翻译工作的富尔和春，今年已经65岁，是察布查尔县...

赞(7)Jasmine2014-07-23文学文化 阅读(156)