标签：文学翻译 第2页

蓝仁哲 1940年生，四川省资阳县人。1963年毕业于四川外语学院英语系，留校任教。1978—1980年作为访问学者，在加拿大多伦多大学访学两年。1993年开始享受国务院颁发的特殊津贴，曾任四川外语学院院长兼上海外国语大学博导。1984年筹...

赞(1)platy2012-11-14译界人物 阅读(291)去评论

河北新闻网讯(河北日报记者彭文君)10月12日，中国第七届诗歌翻译学术研讨会(含英诗汉译和汉诗英译)在河北师范大学召开。中外诗歌翻译研究会(筹)在会上宣布正式成立。 据悉，来自全国70所高校的150余名诗歌界专家学者以及出版社、翻译公司等相...

赞(6)platy2012-10-16译界快讯 阅读(401)去评论

自莫言成为第一位中国籍诺贝尔文学奖得主后，国内对这个世界文学奖项的热情空前高涨。瑞典人马悦然（原名Goeran Malmqvist）如今在中国受追捧，不仅仅因为他是个汉学家，还有他的另一个身份——诺贝尔文学奖终身评委之一，而且是惟一懂中文的...

赞(0)platy2012-10-16文学文化 阅读(281)去评论

如果一个人通晓全世界数十种语言，几乎所有名著都能翻译，那这个人真可以被称为“翻译大家”。在中国出版界，居然真有这样的“高手”。 几年前，有网友发现了一个有趣的现象——《百年孤独》（哥伦比亚），马尔克斯著，宋瑞芬译；《复活》（俄），列夫·托尔...

赞(0)platy2012-09-27文学文化 阅读(271)去评论

成都商报讯（记者 袁波）本月21日清晨，著名翻译家王永年逝世，享年85岁，网友纷纷表示哀悼：“又一位翻译大师离去！感谢他留给我们的财富”。王永年上大学时曾和张爱玲同班读过书，工作之余翻译多种文学名著，以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说畅销多...

赞(0)platy2012-07-24译界人物 阅读(256)去评论

  四川新闻网–成都日报记者 蒋蓝/文图 “曾有两条小路在树林中分手，我选了一条人迹稀少的行走，结果后来的一切都截然不同。”正如弗罗斯特《未走之路》所写，曹明伦一直选择这条“人迹稀少的路”，置身于汉英之间，不发空谈，身...

赞(0)Merry2012-06-18文学文化 阅读(272)去评论

让文学交流的渠道更畅通 泰戈尔的《飞鸟集》让我们认识了印度——这个神秘的国度；高尔基、 屠格涅夫、契诃夫、列夫托尔斯泰等人将俄罗斯文学深深扎根在几代中国人心中；而《巴黎圣母院》、《契诃夫短篇小说集》等欧美文学作品无一例外地成为中国读 者的宠...

赞(0)platy2012-05-22文学文化 阅读(265)去评论

《深圳特区报》英国特约撰稿人 吕 品 在英国今年“世界读书夜”活动推荐的25种图书中，只有两种是翻译作品，分别是巴西作家保罗·科尔贺（Paulo Coelho）的《炼金术士》（The Alchemist）和瑞典作家约翰·林德奎斯特（John...

赞(0)platy2012-05-14译界快讯 阅读(208)去评论

前段时间，我有幸拜读老翻译家王智量教授新译的帕斯捷尔纳克诗集《乌云中的孪生子》，诗情切如此，令人悠然：“我饮下晚香玉的苦酒/秋日天庭的苦酒/其中有你的背离酿出的急切的水流”。 好诗歌好译文，翻译完成两三年，竟没人出版。王智量洒脱豁达宠辱早已...

赞(0)platy2012-04-23译界人物 阅读(209)去评论

《周作人译文全集》出版，1100万字译作首度结集 记者日前获悉，由著名周作人研究者止庵编订而成的《周作人译文全集》即将出版面世。据悉，编订该套丛书，止庵先生耗时十五年方成。周作人一生著译传世约1100万字，其中翻译作品居一半有余。然而近半个...

赞(0)platy2012-04-05译界人物 阅读(244)去评论

        “作家张爱玲”众人皆知，但”译者张爱玲”知者相对较少。其实，名闻遐迩的”张爱玲” 名字本身就是翻译而来的 。张爱玲小名张煐， 英文名Eileen Chang, 十岁临入学时，母亲情急之下才把Eileen Chang翻译成中文...

赞(0)Merry2012-02-10译界人物 阅读(388)去评论

“我对海毫无好感。在航海的时候我常常觉得这世界上的水实在太多……所以我自己也觉得诧异，我会这样喜欢《老人与海》。这是我所看到的国外书籍里最挚爱的一本。”1954年，在《老人与海》的译者序里，张爱玲这样写道。这本最早的中译本图书在绝版多年后终...

赞(0)platy2012-02-09文学文化 阅读(212)去评论