标签：文学翻译

（一） 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。 大学毕业后，留在北外当老师，后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来等领导人著作的翻译和修订工作，参加...

赞(7)Merry2015-01-12经验分享 阅读(333)

克里斯托弗·诺兰的新片《星际穿越》持续热映，用“虫洞”“五维空间”等名词征服一批理科生后，片中的文学元素也让“文青”们跃跃欲试。影片中，狄兰·托马斯的那首诗引起了一阵翻译热潮，音乐人高晓松、诗人伊沙等都尝试了不同的翻译。对于中国科幻迷来说，...

赞(7)Merry2014-11-27文学文化 阅读(239)

3月3日，由布拉德·皮特担任制片人的《为奴十二载》成为今年奥斯卡大赢家，斩获最佳影片、最佳改编剧本和最佳女配角三项大奖。几乎同时，影片同名小说《为奴十二载》最新中文译本推出，而且不是网络预售，是现书，可谓火候拿捏得恰到好处。同时，最终仍未能...

赞(2)Jasmine2014-03-06文学文化 阅读(240)

有“日本《红楼梦》”之称的日本女作家紫式部长篇小说《源氏物语》，日前由作家出版社推出全新译本。该全新译本由叶渭渠、唐月梅两位卓有影响的日语翻译大家与学者，耗费八年时间完成，以更贴近原文的译文和详尽的注释，阅读、研究两相宜。近年来，经典名著掀...

赞(2)Jasmine2014-03-04文学文化 阅读(234)

  12月3日，由文化部主办、中国艺术研究院和中外文化交流中心承办的“汉学家与中外文化交流”座谈会在中国国家博物馆举行。本次座谈会是近年来规模最大的一次汉学家学术交流活动，来自17个国家的21位知名汉学家参加了座谈会。 在围绕“世...

赞(1)Jasmine2013-12-10文学文化 阅读(275)去评论

做翻译就要“忠实于原文”，这几乎是绝大多数人对于翻译的常识。但翻译界的一些专家却试图告诉人们：常识需要更新了！这种陈旧的翻译理念，已经成了影响中国文学和文化“走出去”的绊脚石。 很多典籍有了英译本却“走不出去” 在国内，多数译者出于职业习惯...

赞(0)Jasmine2013-09-16文学文化 阅读(294)去评论

近日，由诗人伊沙主译的俄国女诗人阿赫玛托娃的诗集《我知道怎样去爱》出版。该诗集根据英文版翻译而成，这遭到一些读者的质疑：由英文翻译的阿赫玛托娃诗歌能保证准确吗？日前，伊沙受访时表示，世界上著名的非英语写作诗人都有相当不错的英译本，自己需要做...

赞(0)Jasmine2013-08-12文学文化 阅读(263)去评论

西北大学外国语学院副院长胡宗锋教授透露，他与英国学者罗宾博士历时三年，悄然完成了40万字的《废都》的英文翻译，争取今年内出版。贾平凹只提了一个要求：翻译时，原文一句也不要删。按照贾平凹的意见，译本参照1993年第一版《废都》。《废都》译为T...

赞(0)Jasmine2013-07-31文学文化 阅读(279)去评论

《红楼梦》的书名在其170多年的英文翻译历史中曾出现九种译法，但大多译为Dream of the Red Chamber（红色阁楼之梦），以及A Dream of Red Mansions（红色宅院之梦）。九大英文译本中，唯独霍克斯将其定名...

赞(1)Jasmine2013-07-10文学文化 阅读(343)去评论

中国文学走向世界需加强翻译工作——访瑞典汉学家伦德贝里 很多人通过莫言的获奖认识了其作品瑞典文译者陈安娜，却鲜有人知晓出版莫言瑞典文版小说的“鹤”出版社创始人、共同推动莫言作品走入瑞典的汉学家伦纳特·伦德贝里。他近日在接受新华社记者专访时表...

赞(0)Jasmine2013-07-03文学文化 阅读(288)去评论

作者：李北辰 中国文学翻译困境翻译大家的远去 著名翻译家蓝仁哲先生日前因病去世，让喜欢福克纳的中文读者痛惜不已。时间往前推移，9月9日，在中国拥有众多读者的著名法国文学翻译家郑永慧先生去世，7月21日，“让博尔赫斯在汉语中重生”的最可“信”...

赞(0)platy2012-12-17文学文化 阅读(276)去评论

【新民晚报·新民网】昨天（11月13日），记者获悉，由上海译文出版社出版、郑克鲁先生翻译的《第二性》（上下卷）获得了2012年傅雷翻译出版奖。 2011年10月，西蒙娜·德·波伏瓦享誉国际的代表作《第二性》由上海译文出版社出版并正式上架。提...

赞(3)platy2012-11-15译界快讯 阅读(301)去评论