称谓翻译有讲究 各种“副”职译法大不同
根据我国的翻译实践，表达”副”的含义用的最广泛的是Vice 和Deputy。Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、 premier、 ...
经验分享 第9页
Jasmine
英语新闻标题翻译点睛
在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，标题被视作报道全文的缩写。为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力，这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语...
与数字有关的翻译（三）
三、数词组成的常用短语 这类短语大多是由数词和介词搭配而成，或是数词和其他词类搭配而成，常用来表示不确定的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或其他情况。 例： by hundreds 数以百计 by thousands 数以千计；大...
与数字有关的翻译（二）
二、倍数的译法 倍数在英语中使用得相当普遍，但在表达方式上，英汉两种语言却大相径庭。例如：to increase 5 times，汉语可译成“增加到5倍”，也可译成“增加了4倍”；to decrease 5 times在汉语中通常不译为“减...
与数字有关的翻译（一）
翻译中，时常会碰到数词的翻译。由于英汉两种语言在表达数字、倍数增减方面存在一定的差别，翻译时应十分小心，稍有不慎，就可能会出现错误。因此，我们在翻译数字时务必格外谨慎，力争做到准确无误。 一、概数的译法 概数是用来表示简略、大概情况的数字。...
法律英语翻译：合同翻译中最易混淆的七组词语
合同翻译时，尤其是翻译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，亦有助于提高合同翻译质量，现将常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下： 一...
翻译禁区：英语翻译中的“八戒”
由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。为此，要迈好下面八道坎儿，...
外事活动中的礼仪英语
在外事活动中，讲究礼仪也是必不可少的。而且，礼仪自古以来就被视为人际相交的润滑剂，恰如其分的礼仪可以增进了解、加深友谊。 第一部分 词汇 一、基本词汇 开幕/闭幕式 opening/closing ceremony 开幕词 opening ...
翻译方法介绍及举例
一、同义反译法 例子： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。（不译：“还留着”或“还呆在那里”） 2. I’ll be here for good...
攻克英语学习的八大杀手锏
立志刻苦学习英语的童鞋们有福啦，小编教给你攻克英语学习的八大杀手锏！英语学习一定要长期坚持哦~ 1、听和模仿一定要同时做。 使用“LIP”方法：听、模仿、操练！ 2、说语言就像唱歌一样。 你怎么学唱歌，就怎么学英语。带着感情、...
英语专业考研就业方向分析
英语专业考研就业方向分析 从最传统的角度来看，翻译方向就业情况最好，就业面比较广，主要从事文化、科研、学校、新闻出版、经济、旅游以及其他企事业单位、行政管理部门的翻译、管理、研究、教学等工作。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业...
法律翻译的特点及对译者的要求
关于法律翻译，一些人偏见地认为法律翻译仅仅是一种机械的工作，不过是一种程式化罢了。事实上，任何类型的法律文本翻译，从法规到合同到法庭证词，都是与三个领域的理论应用密切相关的一种实践；法学理论、语言理论（广义上包括语言学、修辞和文本理论）以及...
