经验分享 第19页

　　“爱情可以公开谈了，男女之间的接触也多了。原来以为西方国家一片黑暗，我们急着去解放他们，再一看他们也不是那么落后，文化上比我们还先进” 　　现在北京电影学院文学系做教授的陈山，1978年风华正茂，刚刚考上北京大学中文系研究生。在当年10...

赞(0)admin2008-11-18阅读(214)去评论

――访国际译联第一副主席黄友义 第18届世界翻译大会今年8月2日至7日在上海举办。包括中国在内的74个国家和地区的近1500名翻译界精英云集上海，共同探讨翻译文化、翻译产业、翻译人才培养等课题。这是国际翻译家联盟自1953年成立以来首次在中...

赞(0)admin2008-10-16阅读(198)去评论

　　2007年，国务院学位委员会和教育部批准在我国开设翻译硕士专业学位（Master of TranslationandInterpreting，简称MTI），以培养具有专业口笔译能力的高级翻译人才。为了满足MTI教学的需要，上海外语教育出...

赞(0)admin2008-10-10阅读(200)去评论

口译热点：地震后温总理的十句名言http://www.sina.com.cn 2008年09月12日 17:26 沪江英语 　　温总理的十句话 　　1 “我不管你们怎么样，我只要这十万群众脱险!” 　　参考译文： 　　No matter w...

赞(0)admin2008-10-05阅读(232)去评论

翻译行业总在抱怨价格战，我认为根本原因是全国的翻译公司定位不清。详见 2004 年的文章《翻译准入之我见》。本地化行业也在进行价格战吗？我不认为是这样。 自 2005 年伴随人民币升值，博芬不断提高报价。到目前为止，不但未见订单减少、营业额...

赞(0)admin2008-10-02阅读(207)去评论

随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展，汉语所吸收的英语外来词也越来越多。汉语与英语的接触已达到了“你中有我，我中有你”的相互交融状态。土司 (toast)、扎啤 (a jar of beer)、比基尼 (bikini)、桑拿浴 (...

赞(0)admin2008-09-04阅读(296)去评论

许多国际著名品牌源于很平凡的名字，译为中文必须有巧思。 把品牌译为中文必须有巧思。 由于西方国家的文化比较相似，所以某一个国家的品牌比较容易为其他国家所接受。中华文化与西方文化差异较大，因此，国外品牌要打入华人市场，必须慎重考虑命名问题。商...

赞(0)admin2008-08-28阅读(240)去评论

■最无厘头的翻译――没有性生活的鸡 最无厘头的菜名翻译当属“童子鸡”了。有的餐馆将其翻译成“还没有性生活的鸡(Chicken Without Sexual Life )”。 点评：极不准确。童子鸡应该是“还没有性生活的公鸡”，要是母鸡的话应...

赞(0)admin2008-08-28阅读(209)去评论

翻译工作是一种促进各国人民进行文化、科技、商业交流的重要活动。因为这一工作性质的缘故，从事这一工作的人员承担着特殊义务，应具有良好的职业道德。 1. 社会责任 翻译人员应对译文负完全责任。翻译错误，可能给译文使用者带来严重的后果，翻译人员应...

赞(0)admin2008-07-23阅读(307)去评论

人类的翻译活动实践几乎同人类自身的历史同样悠久，自从人类有了语言实际上就有了翻译活动。据历史文献记载，早在公元前三千年亚述帝国时期就已经有了正式的文字翻译。在公元前十八世纪的巴比伦王国时代，下达庶民的法律和政令需要翻译成多种文字，政事办理和...

赞(0)admin2008-07-09阅读(334)去评论

关于全国翻译专业资格考试，关于如何应考，关于怎么学习翻译，书店里的有关书籍可谓汗牛充栋，各家网站各种栏目可谓“琳琅满目”，本栏目许多专家学者也已撰文讲解，笔者这次希望郑重其事地讲几句前辈说过不知多少遍的老生常谈：无论是平时学习还是考场应试，...

赞(0)admin2008-07-09阅读(188)去评论

2008温家宝总理会见中外记者（十一届全国人大一次会议） http://v.youku.com/v_playlist/f1502184o1p11.html 2007年温家宝总理会见中外记者（十届全国人大五次会议） http://v.youk...

赞(0)admin2008-06-25阅读(215)去评论