经验分享 第11页

我对外国语的最初印象来自电视上的外语教学节目。 当时我也就六七岁吧，一个外语单词都不认识，却可以坐在电视前，一动不动地看完整个节目。吸引我的，不是别的，而是这样一个简单的事实：外国人居然可以用完全不同的一套发声系统，像我们一样自由地交流。我...

赞(0)Merry2012-09-29阅读(320)去评论

假如你看到这么一个解释——“一种喧闹急奏之音乐或跳舞”，你会联想到什么音乐呢？这个解释出自1928年由商务印书馆出版的《综合英汉大辞典》，它所属的词条是首现于1913年的jazz一词。时至今日，与jazz对应的“爵士乐”一词早已耳熟能详。那...

赞(4)alex2012-09-14阅读(406)去评论

这两天是天津外国语大学新生报到的日子。在众多满怀憧憬、朝气蓬勃的年轻面孔中，英语学院翻译系新生贾文斌笑得格外灿烂：他从小患有脊髓性肌无力、只能像科学家霍金一样被固定在轮椅上，在今年的高考中以586分的优异成绩考入天津外国语大学，被同学们称为...

赞(0)alex2012-09-12阅读(282)去评论

中国辞书学会会长、《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生女士8月30日在人民网做嘉宾访谈的时候，说了这样一段话：“任何文化要想增强表达力，保持鲜活的生命力，都要向其他民族或地区的文化吸取营养，语言也不例外。应该以开放的心态，积极引进和吸收其...

赞(2)alex2012-09-05阅读(420)去评论

          网友：请教林老，在中国现在翻译人才的现状是什么样子的？这些人才培养出来之后就业的情况是怎么样的？  　　林戊荪：大学里面一般都有翻译课，但是这是非常基础的，并不能完全说已经培养了一个翻译者。现在在我国，有三个主要的高级翻...

赞(0)Merry2012-09-04阅读(220)去评论

 国际在线消息（记者路明）：王建斌教授现任北京外国语大学德语系副主任，《德语学习》杂志副主编。他1996年获德国海德堡大学博士学位，研究领域包括翻译学和篇章语言学等，有丰富的翻译实践经验，自2002年以来多次为德国现任、前任总理担任同声传译...

赞(0)Merry2012-08-20阅读(280)去评论

1. 直译法—-就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose...

赞(0)Merry2012-08-19阅读(306)去评论

       有人觉得在翻译公司当翻译太辛苦了, 尤其做笔译的, 整天面对一份又一份的文件, 永远也码不完的字,  总会感叹说: 要是去个什么进出口公司谋个差事,可能会轻松多了, 岂不知, 家家有本难念的经, 下面我们就来听听各位大侠的切身...

赞(0)Merry2012-08-14阅读(205)去评论

   (  作者: 庄绎传,  生于1933年7月, 《中国翻译》编委, 著作有《英汉翻译教程》等 )      我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。  ...

赞(0)Merry2012-07-30阅读(285)去评论

       任何行业，都需要从业人员具备必要的基本素质。作为知识传播和文化交流桥梁的翻译人员，也应具备广博的学识、宽阔的胸襟、清醒的头脑、扎实的作风和向上的精神。处乱不惊的心理素质良好的心理素质是从事任何职业的必要条件。作为教师，不能因一...

赞(0)Merry2012-07-21阅读(280)去评论

       “神舟”五号英雄杨利伟回到北京，军委副主席曹刚川紧握着他的手，说：“你辛苦了！” 　　我没有去查过英语报道，不知道这句话是如何翻译的。倒是想起了有关的往事。 　　还记得当年第一次给领导当翻译，（当时公司的政策，是不允许有专门翻...

赞(0)Merry2012-07-18阅读(228)去评论

信达雅。    严复 译事三难: 信、达、雅。求其信已大难矣, 顾信矣不达, 虽译犹不译也, 则达尚焉。 反对洋八股 毛泽东 外国人民的语言并不是洋八股，中国人抄来的时候，把它的样子硬搬过来，就变成要死不活的洋八股了。 译文体 金圣华 何谓...

赞(0)Merry2012-07-11阅读(295)去评论