让国外观众通过百部经典剧目了解京剧艺术
中国日报网消息：英文《中国日报》9月20日报道：怎么才能吸引更多外国京剧迷呢？毕竟他们在观看京剧时即便为优雅的戏服、扮相和多姿的动作而喝彩，却对演员唱的是什么一无所知。 北京外国语大学艺术研究院院长孙萍的回应让人充满希望。由她牵头，一个具有...
admin中文翻译受热捧 需求量在美猛增
中文翻译受热捧需求量在美猛增 近三成韩高中生第二外语选汉语 中文翻译受热捧 需求量在美猛增 不少...
翻译家许渊冲：把中国智慧翻译到西方
许渊冲,1921年生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。出版著作近100种。英文著作有《中诗英韵探胜》《逝水年华》等，中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》《追忆逝水年华》等，英译作品有《诗经》《楚辞》...
外国网友挑刺昆明“不地道”英文翻译
昆明信息港讯 记者栗飞 建设品质春城，共建美好家园。连日来，昆明信息港组织的昆明市户外广告“不地道”英语翻译征集活动正在如火如荼地进行中，备受广大网民的关注。 一名叫Harm的荷兰网友在昆明信息港英文论坛Inkunming（http://i...
翻译“雅”说
今年十月，是严复逝世九十周年。这位福建的教育家、翻译家，在翻译西方书籍方面贡献巨大。“物竞天择，适者生存”等语，出自他的译笔，现在已是成语。严复在《天演论》例言中，主张以“信达雅”作为翻译的准则。有论者认为这三准则的提出，是严复一生事业的主...
译者的资质
自上世纪80年代以来，随着改革开放和国门洞开，国外一些有价值的学术（包括科学）著作纷纷被翻译为中文出版，促进了国内的学术研究和学术进步。但是，在翻译界呈现繁荣的同时，也显露出不尽如人意甚至粗制滥造之处。在这里，我不拟探究造成这种状况的原因和...
匈牙利文版《鲁迅短篇小说选》出版
新华网布达佩斯９月１３日专电（记者 杨永前）由匈牙利已故著名汉学家高恩德翻译的匈牙利文版《鲁迅短篇小说选》首发式１３日在匈牙利首都布达佩斯举行。 该书是高恩德夫人冒寿福对高恩德的鲁迅小说翻译遗...
从上交所英文名字说起
很少有人注意到，上海证交所1990年建立后直到1997年搬到浦东之前，门口金色大字的英文翻译是“Shanghai Securities Exchange”而没有直接用“Shanghai Stock Exchange”。 图1：黄浦路上海证券...
陈豹隐：《资本论》翻译第一人
广州黄埔区委书记陈小钢的祖父陈豹隐，曾任黄埔军校第四期政治教官，是《资本论》第一个中文译者，被誉为经济学界“南陈北马（马寅初）”。 据陈小钢介绍，祖父陈豹隐生于1886年，1960年去世。高中留日，在日本东京第一高中就读，后来考取东京帝国大...
SDL EasyTranslator 测试版为用户提供即时翻译服务
全球信息管理解决方案供应商SDL于2011年9月6日发布了SDL EasyTranslator™桌面软件测试版。这款集成软件可实时翻译任意文件中的文本内容，并可帮助用户在多款免费即时通讯工具上进行跨语言对话交流。 SDL EasyTrans...
“驰名商标”是一个错误的翻译
专家建议把“驰名商标”请下“神坛” 姚芃 关注商标法修改 国务院法制办9月2日公布了商标法修订草案征求意见稿（简称意见稿）。最受人关注的是意见稿第14条对驰名商标认定的修改。业内人士注意到，意见稿对驰名商标被动认定原则有了明确规定，这是...
儿童文学首次启动网络翻译赛事
“疾速天使”系列译者选拔赛在京启动 9月3日，在第十八届北京国际图书博览会上，接力出版社与译言网联合举行了以“万一挑‘译’，‘译’味非凡”为主题的“疾速天使”系列图书译者选拔赛启动仪式，接力出版社常务副总编辑黄集伟宣布，此次译者选拔赛历时一...
