『译网』

解放日报讯 （记者 姜小玲）上海翻译家协会成立二十五周年庆祝大会暨第二十届“金秋诗会”昨天下午在上海戏剧学院端钧剧场隆重举行。 为表彰翻译家们为翻译事业做出的贡献，大会向黄衣青等14位翻译家颁发了中国“资深翻译家”荣誉证书，向朱静等10位译...

赞(14)platy2011-10-31译界快讯 阅读(451)

视频地址：专家称翻译错误导致中美核交流存在误解 中美问题专家学者26号在华盛顿举办了，如何有效推动中美核战略对话的研讨会。美国专家指出，几十年来中美在核战略上没有建立信任，再加上语言障碍，中美军事交流，特别是核战略交流存在误解。 美国忧思科...

赞(8)platy2011-10-27趣闻雷译 阅读(431)

近日，《乔布斯传》全球正式发售，中文版也同步发行，在微博上引发讨论热潮。10月24日，创新工场董事长兼首席执行官李开复通过某微博发布了“乔布斯给妻子的诀别情书中英文版对照”。对于中文版翻译，不少微博网友表示“翻译得太烂”。 随后，李开复再次...

赞(10)platy2011-10-26趣闻雷译 阅读(387)

SDLXLIFF Compare是一款对SDL XLIFF文件进行对比的工具，它体积轻巧、运行速度快，可输出对比结果为XML/HTML文档。不管是文件各版本间的文本修改还是翻译单元状态的修改，SDLXLIFF Compare输出的对比结果都...

赞(26)admin2011-10-21翻译技术 阅读(793)去评论

美国翻译协会（ATA）当地时间10月19日宣布将ATA学校外展项目奖颁予来自哈特福德的译员Marcelo Pelliccioni。 “Pelliccioni博士让学生们意识到从事翻译是有价值的职业选择，我们很高兴把这个奖颁给他，借此表彰他所...

赞(20)admin2011-10-20译界快讯 阅读(655)去评论

　　日前粤菜代表中华厨艺出征欧洲，但走出“深闺”的粤菜缺乏标准译名引发交流障碍，业界呼吁出台粤菜标准翻译。 开篇语 粤菜以独特的菜式和韵味在八大菜系中独树一帜，在国内外更是享有盛誉。然而，名满天下的粤菜菜名翻译却始终没有统一标准。 本报记者...

赞(14)admin2011-10-19文学文化 阅读(773)去评论

新华网布宜诺斯艾利斯１０月１６日电（报道员悠扬　记者冯俊扬）北京大学西班牙语系教授、著名翻译家赵振江先生与阿根廷很有缘分，他大学时代就开始翻译的第一部西语著作就是阿根廷的著名史诗《马丁·费耶罗》。今年１０月，现年７２岁的赵教授踏上了阿根廷的...

赞(19)admin2011-10-18译界人物 阅读(646)去评论

随着视听翻译领域研究的不断发展，视听翻译对口笔译人员的要求日趋严格，视听翻译国际会议应运而生。视听翻译国际会议重点关注视听翻译理论的新发展及其实践应用。会议期盼视听翻译领域的理论家、实践者牢记理论与实践的相互依存的关系，通过共同探讨视听翻译...

赞(22)admin2011-10-12近期活动 阅读(676)去评论

“人生不满百，常怀千岁忧”，年过八十的资中筠，常以此语自称。对于资中筠这个名字，也许许多人很陌生，但如果看过她的履历，便只能叹一声”真乃奇人也！”早 年，她曾做过毛泽东、周恩来的翻译，是《廊桥遗梦》的译者。只不过，对于这些响亮的名头，资中筠...

赞(12)admin2011-10-11译界人物 阅读(445)去评论

晚报记者 李征 报道 国庆之后，各大网站之间的“公开课”之争再次上演。昨日，某网站向在校大学生发出了“悬赏令”，掏出百万赏金启动“翻译达人”招募计划。从去年至今，来自国外名校课堂的“公开课”吸引了为数众多的大学生和白领群体，日点击率动辄超过...

赞(12)admin2011-10-11译界快讯 阅读(373)去评论

为加强翻译服务企业之间的交流，创新翻译服务企业经营理念，提高翻译服务企业管理水平，促进翻译服务产业健康发展，根据中国翻译协会翻译服务委员会2011年工作计划，并经中国译协六届三次常务理事会议批准，翻译服务委员会将于今年10月下旬主办“201...

赞(17)admin2011-10-10近期活动 阅读(383)