『译网』

译者无国界组织受邀前往基贝拉分享健康方面的知识。基贝拉是仅次于索维托的非洲第二大贫民窟，这里聚集了约一百万贫民。 基贝拉当地有十四个不同的部落，讲五种语言，Swahili是各部落间的通用语。英语在当地仅是第三、四语言甚至是第五语言，而与健康...

赞(10)platy2011-12-14译界快讯 阅读(498)去评论

Common Sense Advisory今日在其facebook上发布了一项针对企业在运用翻译管理系统（ TMS）方面的网络调查。 此次调查的内容包括：企业如何使用翻译管理系统、为何要使用翻译管理系统、使用翻译管理系统的优势及困难。此次调...

赞(7)platy2011-12-13译界快讯 阅读(397)去评论

因未经王室授权翻译泰王Bhumibol Adulyadej的传记并发布在网络上，一美国公民被判刑，入狱两年半。 Joe Wichai Commart Gordon 10月10日承认自己用笔名翻译了《The King Never Smiles...

赞(8)platy2011-12-12趣闻雷译 阅读(399)去评论

         ( 记者:  高嘉甫    台北报导)日前台北市发起公车站牌抓错比赛，结果被民众抓出一堆英文翻译错误，没想到现在连电子信息广告牌英文也出包，竟然把直达车Direct bus，翻写成「Straight bus」，语意变成是「...

赞(20)Merry2011-12-12趣闻雷译 阅读(606)去评论

          (节选)         “网课”的幕后译手 　　我个人认为这一波新的翻译潮流，给中国教育界带来一直需要的新的东西。如果所有人都能看到世界上最好的学校是怎么上课的，北大清华就会更快进步。如果继续进行的话，中国的教育会有非...

赞(24)Merry2011-12-12文学文化 阅读(817)去评论

2011年中国本地化服务产业高层论坛10日深圳开幕，赵常谦常务副会长致词后，论坛正式开始。美国Dig-IT咨询公司总裁Andrew Lawless首先做＂翻译行业的未来＂的演讲。

赞(37)Merry2011-12-11译界快讯 阅读(818)去评论

        中国翻译的历史，最早可以追溯到唐朝玄奘取经，但较有规模地翻译西方文化，则始自清朝中叶。在这以后百年的历程中，涌现出一大批福建籍翻译家，他们为开拓中外文化交流，推动我国翻译事业的建设与发展，做出了重要的贡献。福建师范大学林本椿...

赞(17)Merry2011-12-09译界人物 阅读(521)去评论

            中国化学工程第七建设有限公司     作者： 喻漫           随着我国对外承包工程的逐步深入开展，我公司在工程项目上的对外合作也在逐年增加，对我们工程英语翻译人员的技能水平要求也越来越高。本文通过对工程英语...

赞(24)Merry2011-12-09经验分享 阅读(671)去评论

        亚心网讯（记者 邢靓 ）谁也说不清楚，到底是从什么时候开始，互联网上出现了这样一个名叫“字幕组”的群体，他们以翻译国外影视剧为乐，以论坛为核心，形成组织相对严密的群落，每个环节都有专人负责，他们效率高、分文不取、行事低调，很...

赞(25)Merry2011-12-09文学文化 阅读(530)去评论

        据林超伦官方网站介绍，林超伦博士于2011年12月6日前往白金汉宫接受王室颁发的OBE勋章。林博士是中国大陆获得英女王勋章的第一人 （林超伦官方网站介绍），奖励他在十多年的翻译工作中为英中关系所作的贡献。          ...

赞(41)Merry2011-12-08译界人物 阅读(672)去评论

“你听过《一觉睡到国庆节》这首歌么？”“那是什么？”“就是绿色日子唱的那首……英文名字叫做《Wake Me Up When September Ends》，是Green Day的。”“没，我只听过艾薇儿的 《我勒个去》！”“这又是什么！”“...

赞(19)platy2011-12-08趣闻雷译 阅读(417)去评论

         翻译这份工作， 现在已经沦为和中国足球同一个水平线。无论懂的不懂的，都可以对着电视机肆无忌惮地喊“ 臭球！ ” 身陷沙发中，喝着冰啤酒，而不需负有任何责任，实在惬意无比。拜一大批莫名其妙的翻译作品所赐，翻译的地位也终于沦落...

赞(24)Merry2011-12-07经验分享 阅读(450)去评论