『译网』

继发布英国英语、德语、意大利语、西班牙语、法语的本地化风格指南之后，微软Windows Phone团队又新发布了15种语言的手机应用本地化风格指南。 Windows Phone手机应用开发者可以参考这个风格指南以保证开发的应用在语气、文体风...

赞(16)platy2011-12-21翻译技术 阅读(799)去评论

中评社北京12月17日电／从兰州大学伊斯兰文化研究所了解到，这个研究所的研究人员在整理中国伊斯兰文献时发现一部完成于1912年的《古兰经》汉语通译本。这是目前中国已知最早的《古兰经》汉语译本。 新华社报道，据兰州大学伊斯兰文化研究所所长丁士...

赞(8)platy2011-12-21文学文化 阅读(662)去评论

  （扬子晚报   张楠）   “许多人认为他们的水平，然后又突然，他就在这里，我觉得光部分的期望。”看这句话很匪夷所思吧，能把它跟辛弃疾词“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”划等号吗？网友“雨林漫步”突发奇想，使用“Goog...

赞(19)Merry2011-12-20趣闻雷译 阅读(434)去评论

        (作者:  史飞翔)    翻译事业在我国有着悠久的历史，而佛经翻译又可视为中国翻译事业的起点。在为期八百多年的佛经翻译活动中，终南山地带的佛经翻译活动特别值得关注。 　　草堂寺——第一座国立翻译佛经的译场。草堂寺创建于公元...

赞(12)Merry2011-12-20文学文化 阅读(438)去评论

        (作者 郑爽)“有一次放学后，母亲在校车到站停靠的附近（at the end of the driveway）接我回家。”小布什在他的自传《抉择时刻》（Decision Points）中这样回忆。也许只有美国人才能一读就知道...

赞(19)Merry2011-12-20经验分享 阅读(655)去评论

事实上，五十强并没有太多共同之处。虽然人们在讨论笔译和口译的时候经常提到“竞争”这样的字眼，但在现实中，今年上榜的全球语言服务供应商（LSPs）五十强并不全是竞争关系。五十强中，有些接军事订单；有些专注于商业翻译领域；有些专门从事电话口译；...

赞(10)platy2011-12-19译界快讯 阅读(409)去评论

        “看到这样的翻译，都要吐血了。”12月16日，对于近日的涉嫌内幕交易质疑，红杉资本中国基金创始及执行合伙人沈南鹏在电话中对本报记者如此回应。         12月13日，一家名为“财经调研者”（The Financial ...

赞(21)Merry2011-12-17趣闻雷译 阅读(416)去评论

      (作者 宋建龙)  以直译为主的商务英语翻译原则，强调译文必须忠实于原文，全面准确阐明原作的含义，保持原作原有的风格。 商务英语翻译要求译者选词要准确，概念表达要确切，物与名所指要正确。 一、商务英语的概念 商务英语是主要用于国...

赞(15)Merry2011-12-16经验分享 阅读(493)去评论

        瓯网讯 今年4月，鹿城警方成功解救9名被操控进行盗窃的新疆籍未成年人，其“背后黑手”5名犯罪嫌疑人也相继落网。此案是全国部署打击拐骗操控新疆籍未成年人犯罪专项行动以来破获的“第一案”。此案的一审遭遇了言语沟通上的“烦恼”，致...

赞(26)Merry2011-12-16趣闻雷译 阅读(743)去评论

英语组一等奖终有得主，法语组一等奖依旧空缺              （记者 姜小玲）一年一度的CASIO杯翻译竞赛颁奖典礼昨天在上海影城举行。已连续三年空缺的英语组一等奖，今年终有得主，而法语组一等奖则依旧空缺；今年还首次出现了英语、法语...

赞(27)Merry2011-12-16译界快讯 阅读(666)去评论

瑞典文学译介太少 记者：优秀的瑞典文学，目前在国内的译介情况如何？ 李笠：还是太少。似乎只有斯特林堡，诗歌有一点，《长袜子皮皮》作者林格伦的童话，《尼尔斯骑鹅旅行记》作者拉格洛夫有一些。那么小的语种，从事瑞典语文学翻译的人还是太少，实际上瑞...

赞(13)platy2011-12-14译界人物 阅读(500)去评论

12月7日，有“丁丁迷”致电本报（京华时报），称《丁丁历险记》系列电影书之《阿道克船长的秘密》疑有翻译失误，文本与电影情节不一致。图书出版方中国少年儿童出版社回应称，电影书依据法文版本翻译、编辑，书与电影不一致可能是电影脚本和图书创作不完全...

赞(16)platy2011-12-14趣闻雷译 阅读(358)去评论