『译网』

2011年12月31日，柯林斯（Collins）发布了在线词典，网址为 www.collinsdictionary.com 。发布当日，柯林斯在线词典收录了120000项词条释义，另外还收录有同义词、翻译、词频以及来自Flickr的图示等信...

赞(8)platy2012-01-05文学文化 阅读(661)去评论

         倒退几十年，大学生差不多是凤毛麟角。说某某是大学生或大学出身，恐怕比今天说某某是博士或教授还让人高看一眼。而我是家族中第一个大学生，加之身为家族长子系列中的长子，自然被寄以厚望。          祖父有两个儿子，长子是我...

赞(17)Merry2012-01-05趣闻雷译 阅读(418)去评论

        做了近一年的翻译点评，给我最大的启发是，翻译本质上是一种实践，译者在翻译实践中又遵循着自己的“经验法则（rule of thumb）”。像其他类似法则一样，翻译“经验法则”包含一定的不确定因素，但又是译者在日常翻译实践中所遵...

赞(18)Merry2012-01-05经验分享 阅读(483)去评论

         进入外交部翻译室工作，都要经过“魔鬼训练”；一年有150天出差海外，“时差倒得很乱，半夜醒来不知身在何处”；翻译中国特色的词句和诗词典故神似比形似更重要……日前，外交部翻译室英文处处长、参赞费胜潮，副处长周宇应邀在广东外语...

赞(19)Merry2012-01-04经验分享 阅读(680)去评论

        Howard Goldblatt(葛浩文)，美国著名的翻译家，出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。 目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家,被誉为“西方首席汉语文学翻...

赞(17)Merry2012-01-04译界人物 阅读(590)去评论

        （记者 王嘉） 作为举世公认最长的史诗，《格萨尔王传》已被列入联合国教科文组织的人类非物质文化遗产名录。不过，就像其他鸿篇巨著的命运一样，能读完《格萨尔王传》的人恐怕寥寥无几。幸运的是，由著名作家阿来改写的小说《格萨尔王》已...

赞(14)Merry2012-01-03文学文化 阅读(663)去评论

        黄志良, 出生于1931年，中华人民共和国资深外交官和西班牙语翻译家，原籍江苏苏州。北京外国语学院（现在北京外国语大学）西班牙语专业毕业，1960年参加中国外交部工作，曾在古巴哈瓦那大学留学，后派驻阿根廷、古巴、智利、巴西、...

赞(13)Merry2012-01-01译界人物 阅读(456)去评论

2011年12月27日，中国翻译协会六届四次常务理事会议在北京召开。会长李肇星，顾问刘习良、宋书声、林戊荪、蔡祖铭，第一常务副会长郭晓勇，常务副会长唐闻生、朱英璜、施燕华、赵常谦及30余位来自全国各地的副会长、常务理事出席了会议。会议由李肇...

赞(29)Merry2012-01-01译界快讯 阅读(654)去评论

        Friedrich Nietzsche(  尼采 ) 　　No, life has not disappointed me. On the contrary, I find it truer, more desirable ...

赞(8)Merry2011-12-31文学文化 阅读(471)去评论

        职场人物：达达(化名)，从事翻译行业十余年，现做商务谈判和会议同声传译，工作经验丰富。 　　苦中作乐 　　行行都会出状元 　　中学文理分班时，我曾经纠结良久：虽然很喜欢英语，但总觉得语言是工具，技术含量似乎不如工程师，更何况...

赞(18)Merry2011-12-30经验分享 阅读(512)去评论

        翻译文学   拉美风潮最魔幻         2011年的翻译文学从年初热闹至年尾，正版《百年孤独》，美国小说家理查德﹒耶茨的多部小说，波拉尼奥的《2666》，法国文坛才女弗朗索瓦丝﹒萨冈的多部小说，爱尔兰著名作家科尔姆﹒托...

赞(13)Merry2011-12-29文学文化 阅读(457)去评论

        (作者：黄长著）   改革开放带来了学术的繁荣，促进了学术交流的发展。翻译在学术进步中所起的作用，已为越来越多的人所认识。但是，在学术翻译数量急剧增加的同时，其质量问题也随之凸显。 　　心怀敬畏做翻译         造成翻...

赞(14)Merry2011-12-29经验分享 阅读(386)去评论