『译网』

金庸小说应该算是中国武侠小说的代表，小说中那些传奇的武功、独门秘笈、飞刀、剑法等等，均为大众所津津乐道，但这仅仅是对中国大众而言，而在老外看来却是一头雾水。也许有的外国朋友认识中国的汉字，但是却搞不懂小说里边的内涵。下面是老外对金庸小说中一...

赞(12)Merry2012-01-14趣闻雷译 阅读(487)去评论

来源：译网情深          作者：老东         本文目标读者为大四马上要毕业或者毕业还没有两年，很想做翻译的人。不管你是英语专业还是非英语专业，不管你想做口译还是笔译，本文想给你一个回答。 1． 要想学翻译应该怎么学习？ 1....

赞(15)Merry2012-01-12经验分享 阅读(668)去评论

        有些人瞧不起翻译，有些人觉得翻译不重要，还有些人认为翻译是一个比较低级的工作。这些人对翻译的认识长久以来都是这样。但内幕是，往往说这些话的人在自己学术发展的背后忙碌的做着大量的翻译工作，出了很多的书和写了很多的文章。把国外的...

赞(8)Merry2012-01-12文学文化 阅读(524)去评论

北京时间1月5日消息，《移动新发现》今日报道，日本电子公司欧姆龙（Omron）日前开发出一款实景翻译手机应用，它能帮助用户即时翻译简短的外语文字，用户只需打开该应用并将手机镜头对准相应文字即可。 欧姆龙表示，该应用目前尚未正式上市，它能处理...

赞(9)platy2012-01-11翻译技术 阅读(414)去评论

        费胜潮（右）,湖北武汉人，毕业于武汉大学英文专业,外交部高级翻译，2006-2009在温家宝总理的记者招待会上担任翻译，费胜潮嗓音淳厚，充满磁性。                 张建敏，浙江杭州人，2002担任朱镕基总理记...

赞(17)Merry2012-01-09经验分享 阅读(679)去评论

        一向在全球发起专利保卫战的苹果公司，正面临着中国作家维护知识产权的起诉。近日，北京市第二中级人民法院对作家维权联盟诉苹果侵权一事正式立案。 　　对于这场诉讼，作家维权联盟执行人贝志城透露，这次立案涉及九位作家三十七部作品，包...

赞(16)Merry2012-01-08文学文化 阅读(383)去评论

        北京时间1月6日消息，《移动新发现》今日报道，谷歌日前更新了iOS的翻译应用（Google Translate），新增了对iPad的支持。 　　此前的应用仅支持iPhone和iPod Touch，此次谷歌针对9.7英寸屏幕进...

赞(15)Merry2012-01-08翻译技术 阅读(468)去评论

        北京时间1月7日消息，据国外媒体报道，Twitter周五宣布，拥有40万名志愿翻译者将这项微博服务翻译为其它语言，这使得Twitter已经被翻译为21种语言，包括周五新推出的瑞典语版本。           Twitter承...

赞(18)Merry2012-01-08译界快讯 阅读(771)去评论

        中新网北京1月6日电 (记者 应妮)中国外文局常务副局长郭晓勇6日在此间透露，全国翻译工作会议时隔50多年再次提上议事日程，料将于2012年召开。         全国翻译专业资格(水平)考试2012年新春专家招待会暨第一届...

赞(30)Merry2012-01-08译界快讯 阅读(718)去评论

各省、自治区、直辖市和中央国家机关各部委（局）、各人民团体、有关企业集团（总公司）人事（职改）部门、局属各单位：         根据《资深翻译和一级翻译专业资格（水平）评价办法（试行）》（人社部发〔2011〕51号）和《2012年度专业技...

赞(17)Merry2012-01-06译界快讯 阅读(526)去评论

 莽教授横空出世 误将毛公当昆仑 毛泽东《念奴娇·昆仑》被译为“作者昆仑” 副教授贻笑大方 　　“安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》脍炙人口，不过，当它由德文被一名副教授译成汉语后，...

赞(15)Merry2012-01-06趣闻雷译 阅读(451)去评论

        在当今科技突飞猛进、经济日益全球化的世界里，信息传播尤为重要，翻译作为信息传播和交际的桥梁也就起着越来越重要的作用。翻译曾一度被看作是两种语言之间的转换，但事实上，在全球化语境下的翻译活动，形式上虽是语言字符的转换，内容上却...

赞(12)Merry2012-01-05经验分享 阅读(548)去评论