『译网』

据英国BBC网站报道，英国政府希望通过改变法庭口译员的供应制度以节省一千八百万英磅的开支，但这个新的制度引发了司法混乱和延误，代价高昂。 滥用司法程序（perverting the course of justice）的嫌犯被告知他们因性侵...

赞(11)platy2012-02-15译界快讯 阅读(546)评论(1)

近日，豆瓣网一篇指出科恩所著《渴望之书》中译本翻译存在问题的帖子引发网友的关注和热议。《渴望之书》是最近出版的科恩的一本诗集，译者是北岛和孔亚雷。 这篇名为《需要你的汁液，在我的猪嘴》的文章，标题出自北岛书中的译文。可以看出，文章的作者“小...

赞(9)platy2012-02-14文学文化 阅读(385)去评论

  在移动互联网时代，传教的方法也在与时俱进。一个名叫Every Tribe Every Nation的组织正致力于让每一个国家的用户能用母语在手机上阅读圣经。它目前支持数百种语言，包括简体繁体中文、挪威语、印尼语、阿丘雅语等等。     ...

赞(15)Merry2012-02-13翻译技术 阅读(773)去评论

        这一周，“韩战”收尾，各种新剧陆续上演。近日，一段记录在除夕清晨，一名来自南京市、跟随父母到美国旅行的4岁幼童，仅穿一条嫩黄色的小短裤和运动鞋，在零下13℃的美国纽约法拉盛暴雪肆虐的大街裸跑的视频红遍了网络。对于这种极限教育...

赞(23)Merry2012-02-13趣闻雷译 阅读(468)去评论

人生要行多少路才能遇见最美的风景？人生要去多少个地方才能实现一个梦？ 封琳，一位去过20多个国家的女翻译，她一直在路上用执着与坚韧寻找着最美的风景，并绕着地球走出了一个关于梦想的万里长征。 记者　赵亚楠 　　33岁，她考上了公务员 23年前...

赞(12)Merry2012-02-13经验分享 阅读(383)去评论

1.首先确保有较高外语水平、中文功底和专业水平 兼职翻译不是任何学过外语的人都可以胜任的，它要求外语水平很高，中文表达也比较擅长，而且一般必须有某一专业背景。有很多人以为多给翻译公司发简历、打电话就可以获得成功，这是完全错误的，勉强去做自己...

赞(26)Merry2012-02-10经验分享 阅读(431)去评论

        随着中国经济的不断快速发展，我国的国际化程度也在迅速提高。为了迎接这一新形势，适应新变化，不少地方开始出现中英文双语标识。但是由于我国普通民众的英语水平还有待提高，街头巷尾的搞笑雷人英文标语随处可见。 　　这些雷人翻译究竟有...

赞(14)Merry2012-02-10趣闻雷译 阅读(467)去评论

香港《文汇报》日前刊出文章《“一国三译”折射两岸三地文化》。该文说，内地、香港和台湾在翻译外国词语特别是人名时出现的三种不同译法。三地之中任何一地的译法如较优秀和妥贴，会逐渐被其它两地借鉴和采纳。“一国三译”既折射两岸三地文化不同，也在互相...

赞(6)Merry2012-02-10文学文化 阅读(488)去评论

“目前，小型词典《两岸常用词典》大陆版已经全部付梓，预计今年6月由高等教育出版社正式出版……”2月8日10时30分，在北京梅地亚中心举行的两岸合作中华语文工具书成果发布会上，大陆编委会词典组组长、《两岸常用词典》主编李行健话音未落，已是一片...

赞(5)platy2012-02-10文学文化 阅读(394)去评论

        “作家张爱玲”众人皆知，但”译者张爱玲”知者相对较少。其实，名闻遐迩的”张爱玲” 名字本身就是翻译而来的 。张爱玲小名张煐， 英文名Eileen Chang, 十岁临入学时，母亲情急之下才把Eileen Chang翻译成中文...

赞(19)Merry2012-02-10译界人物 阅读(679)去评论

        在9日开幕的江苏省第十一届人民代表大会第五次会议上，省政府工作报告首次被翻译成英文发放给旁听大会的外籍来宾。多位外籍人士对这一新举措表示赞赏，认为英文版政府工作报告体现了政府的开放姿态，使他们有机会更加深入准确地了解江苏。 ...

赞(15)Merry2012-02-10译界快讯 阅读(479)去评论

“我对海毫无好感。在航海的时候我常常觉得这世界上的水实在太多……所以我自己也觉得诧异，我会这样喜欢《老人与海》。这是我所看到的国外书籍里最挚爱的一本。”1954年，在《老人与海》的译者序里，张爱玲这样写道。这本最早的中译本图书在绝版多年后终...

赞(8)platy2012-02-09文学文化 阅读(432)去评论