『译网』

只有很好地理解制度的来龙去脉,了解英文读者群的用语符号、表达习惯,做到知己知彼,才能够准确地将用汉字表达的中国法律和法治准确、生动地介绍到世界 作者：丁相顺 近日,中央政法委为了向世界介绍我国法治建设的发展进步,扩大中国特色社会主义法治话语...

赞(17)platy2012-05-09文学文化 阅读(745)去评论

《日本时报》5月5日文章，原题：西方翻译如何扭曲了中国的现实 当中文里的“文明”被翻译成英语时，常常被译为“civilization”。但这一翻译具有误导性，因为中国的“文明”描述的是一个民族道德和礼仪的水平，而“civilization”...

赞(18)platy2012-05-09趣闻雷译 阅读(418)去评论

终于忍不住倾自己4年的感悟来给像我这样非外语专业的笔译新手提几点建议，希望能对初入此行的朋友们有所启发。（注：本人今年25岁了，做了些新的思考，正处于职业休整期） 选择做翻译的非外语专业的新手大部分该是有着很好的英语基本功（同时深厚的中文功...

赞(19)Merry2012-05-08经验分享 阅读(428)评论(1)

南报网讯 今年有63所内地高校免试招收香港学生，千余名香港考生于5、6两日在香港、深圳等地参加面试。据走出考场的不少考生反映，试题“难且怪”，有考生被问到“江湖”一词的外文翻译而一筹莫展。还有的问题问中国的国歌是什么？中国最大的水利工程叫什...

赞(16)Merry2012-05-07文学文化 阅读(401)去评论

路牌上的“路”字应该怎么译？应该叫“Road”，或是“Lu”，还是别的啥？记者走访省城街头发现，一条路上两块相去不远的路牌有着不同的翻译，甚至一块路牌上正反两面的译文也不一致。根据相关规定，路街巷标志牌上应使用规范的汉字和汉语拼音字母，使用...

赞(16)platy2012-05-07趣闻雷译 阅读(475)去评论

         “文革”期间，由于我国的外交工作人员疏忽而导致一场巨大的外交事故的发生，此事件被周恩来认为是新中国建国以来的特大外交丑闻。 　　误入以色列使馆 　　1973年5月7日中午，中国驻希腊大使周伯萍外出归来，在大使馆区看到很多车...

赞(23)Merry2012-05-04趣闻雷译 阅读(481)去评论

       美国电影《音乐之声》可谓家喻户晓，由其中人物原型的后裔组成的“音乐之声合唱团”近日来到湖南卫视，做客著名综艺栏目《天天向上》。而在主持人汪涵与这些异国音乐天才间架起语言桥梁的，是一位来自武汉外国语学校的高二女生，她的名字叫张纽...

赞(20)Merry2012-05-04文学文化 阅读(466)去评论

　　Airport S. 　　Airport S 　　Airports ■新快报记者 张秉璐/文图 到底是“机场南”？ 还是“一个叫S的机场”？ 还是“机场们”？ 地铁公司表示已在尽快整改 近日，有细心乘客发现在广州地铁体育西路站内“机场南...

赞(14)platy2012-05-04趣闻雷译 阅读(484)去评论

据日本新华侨报网报道，当今时代，电视媒体的传播力和感染力已经远远超过了纸质媒体。特别是年轻人，都更热衷于从电视和网上了解世界，一台在手看遍天下。受这种趋势的影响，日本各大电视台都开始导入中日文翻译系统，为年轻人居多的在日华人和中国国内的哈日...

赞(10)platy2012-05-03译界快讯 阅读(385)去评论

据《东方早报》报道，台湾最高文化奖今年颁给了两位女性：作家林文月和书法家董阳孜。第31届台湾行政部门文化奖颁奖礼4月21日下午在台北举行，台湾“文建会”主委龙应台在颁奖礼上表示，两人尽其一辈子心力，以无比定力专注创作，堪称文人典范。 对于两...

赞(15)platy2012-05-02文学文化 阅读(508)去评论

据台湾“中央社”报道，台湾著名诗人余光中今天在演讲中表示，好翻译是某种程度逼近，不是等于，理想的原文和译文，应该是孪生，而翻译正如婚姻和政治，是一种妥协的艺术，双方都得退让一步。 担任台湾中山大学外文系教授的余光中，是台湾中山大学的镇校之宝...

赞(16)platy2012-05-01译界人物 阅读(446)去评论

作者：颜思群 　　日前《联合早报》社论指出本地翻译水平的问题，本人就碰到过政府部门的非英语对外宣传的水准参差不齐，一些标准词汇没有统一使用的现象。现提议： 一、成立一政府宣传审核总部，综合处理所有各种语言的新闻稿，宣传册子，印刷品的翻译审核...

赞(8)platy2012-04-26译界快讯 阅读(407)去评论