『译网』

( 作者:  逍遥行 ) 中学文理分班的时候，曾经纠结良久：虽然很喜欢英语，但总觉得语言是工具，技术含量似乎不如工程师来得实沉，更何况当时还是“学好数理化，走遍天下都不怕”的时代。最后还是身为英语教师的老爸一锤定音：“英语就是一门技术”，于...

赞(16)Merry2012-05-25经验分享 阅读(396)去评论

他们最高只有初中文化，不懂外语，却骗走32家外国公司71万元 9农民雇翻译骗老外 襄阳警方一锅端 骗子公司有7名女大学生翻译 9名河南农民雇佣英语8级女大学生当翻译，半年从德、英等16个国家的32家公司手中诈骗71万人民币，湖北襄阳警方闻讯...

赞(14)platy2012-05-25趣闻雷译 阅读(382)评论(1)

课程简介： 精艺达公司自2011年2月起开始为厦门大学外文学院的翻译硕士专业开设“计算机辅助翻译”课程。该课程为期十六周，32个课时，两个学分。精艺达公司派出公司的高层管理人员和资深讲师走进大学课堂，为学生讲授翻译行业、计算机辅助翻译和翻译...

赞(26)platy2012-05-25翻译技术 阅读(719)去评论

 如何给总理做翻译？        3月16日，温总理记者会结束后的第三天，张璐回到了母校外交学院，应邀给学弟学妹们讲述“总理记者招待会翻译的体会”。原本只能容纳200人的报告厅被挤得水泄不通，走廊里、过道上站满了人。 “以前都是听别人做报...

赞(31)Merry2012-05-24译界人物 阅读(680)去评论

作者：袁 晞 　　去年购买了由新星出版社出版的《战后欧洲史》上、下两册，从去冬读到今春。 书作者是出生于英国的美国历史学家托尼·朱特。这本断代史的时间段是第二次世界大战结束直至21世纪初年，记述了整个欧洲政治、经济、社会、文化的历史面貌，分...

赞(17)platy2012-05-24趣闻雷译 阅读(497)去评论

我们先看一下中国海事的公开承诺:                                  看人家拼音学得多好，都达到了活学活用的程度！                                     ICBC难道...

赞(18)Merry2012-05-23趣闻雷译 阅读(416)去评论

作者:   安_yiyi(见山不是山，见水不是水。)  2010年11月的二级口译过了。虽然只是一个证书而已还是想和奋战在二口前线上的以及将要奋战的童鞋们分享一下经验。这次低空掠过也算是一个纪念。虽然有点晚。 我英专。现在大三。 这是二战。...

赞(21)Merry2012-05-22经验分享 阅读(507)去评论

        中新网  据台湾“中央社”报道，诗人余光中说，好翻译是某种程度逼近，不是等于。他笑说他对王尔德喜剧《不可儿戏》的中译，在大陆演舞台剧时却翻成《认真之重要性》，“这是很笨的题目，有人会来买票吗？” 　　担任台湾中山大学外文系荣...

赞(23)Merry2012-05-22译界人物 阅读(477)去评论

让文学交流的渠道更畅通 泰戈尔的《飞鸟集》让我们认识了印度——这个神秘的国度；高尔基、 屠格涅夫、契诃夫、列夫托尔斯泰等人将俄罗斯文学深深扎根在几代中国人心中；而《巴黎圣母院》、《契诃夫短篇小说集》等欧美文学作品无一例外地成为中国读 者的宠...

赞(15)platy2012-05-22文学文化 阅读(499)去评论

“小草微微笑，请从身边绕”→  Grass smiling, please let it alone（小草在微笑，随它去吧）。  顺口溜式的中文提示原本很亲切，但翻译成英文却让人感觉那么诡异。 五花肉 →  five flowers por...

赞(20)Merry2012-05-21趣闻雷译 阅读(460)去评论

“最大的考验是，你要清楚记得领导人与每个人说了什么，说的时候最准确的表达是什么。比如：总理邀请一位外国政要访华，究竟是说的‘欢迎你方便的时候访华’还是‘欢迎你在双方都方便的时候访华’等等，这都是有很大差异的。 ” ——张璐 齐耳的短发、庄重...

赞(25)Merry2012-05-20经验分享 阅读(650)去评论

本报讯（记者吴少男）5月18日，宁夏翻译协会在银川成立，标志着我区翻译行业进入发展新阶段。  

赞(19)Merry2012-05-20译界快讯 阅读(480)去评论