『译网』

今天是高考的第一天，同学们寒窗数载只为在这两日交上一份满意答卷，加油喽!同时这个季节也是高校毕业生论文和答辩的时间，为真正面对社会做准备。各路大侠们纷纷使出浑身解数，将自己这些年的所学施展，希望画上满意句号。这不，如今论文也要吸引眼球，网络...

赞(12)platy2012-06-08趣闻雷译 阅读(412)去评论

课程简介： 精艺达公司自2011年2月起开始为厦门大学外文学院的翻译硕士专业开设“计算机辅助翻译”课程。该课程为期十六周，32个课时，两个学分。精艺达公司派出公司的高层管理人员和资深讲师走进大学课堂，为学生讲授翻译行业、计算机辅助翻译和翻译...

赞(34)platy2012-06-05翻译技术 阅读(739)去评论

美国著名行业调查公司CSA(Common Sense Advisory)于5月31日发布了《2012年语言服务行业调查报告》（The Language Services Market: 2012）。 今年是CSA连续第七年通过语言服务行业调...

赞(21)platy2012-06-05译界快讯 阅读(429)去评论

作者：复旦大学英文系教员朱绩崧 《黑衣人3》的中文字幕，做火了。“伤不起”、“坑爹”、“hold不住”、“一失足成千古恨”、“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，又是网络流行语，又是古诗词，“中国风”雅俗共赏，吹得劲道十足。 从微博的广泛引用...

赞(20)platy2012-06-04文学文化 阅读(770)去评论

谁能告诉我这是怎么翻译出来的?

赞(23)Merry2012-06-03趣闻雷译 阅读(468)去评论

不知从何时起，我在公共场合被介绍身份时，主持人常提到“曾为毛主席和周总理等国家领导人做过翻译”，有时还要加上“参加过尼克松访华的接待工作”。起初我还不以为意，后来越来越感到不是滋味，于是有机会就要说明：我年轻时在外事单位工作，由于专业学的是...

赞(26)Merry2012-06-03译界人物 阅读(466)去评论

作者：何保胜 人民日报5月22日有篇文章《糟蹋好书》,是谈翻译的“胡译”“乱译”的,说的是新星出版社出版的《战后欧洲史》,“全书中错译、误译、张冠李戴、人名地名不规范的地方俯拾皆是……糟糕的翻译糟蹋了一本好书。”比如,将法国和瑞士的交界处译...

赞(25)Merry2012-06-01文学文化 阅读(495)去评论

北京时间6月1日凌晨消息，谷歌现正尝试推出一种新的测试特性，以便提高其翻译服务的准确性。 任何使用过谷歌翻译服务的用户都知道，这种服务相当有用，但从某种程度上来说，在准确性上会有瑕疵，而谷歌现在正尝试作出改变。 对网站站长来说，如果希望翻译...

赞(18)platy2012-06-01翻译技术 阅读(501)去评论

时隔十年，《黑衣人》系列电影再度来袭，威尔·史密斯携手汤米·李·琼斯强势回归。《黑衣人3》延续了一贯的轻松搞怪套路和爆米花风格，加上具有中国本土化特色的翻译，让影迷大呼“过瘾”。 上周日，记者在望京新华谊兄弟影院看到，来给《黑衣人3》捧场的...

赞(18)platy2012-06-01文学文化 阅读(463)去评论

貌似来自X-Files（X档案）的对话。。。  Are You Kidding？——你是凯丁吗？ No，I’m Serious。——不，我是希尔瑞斯。 Legally Blonde（律政俏佳人），You’re Fir...

赞(22)Merry2012-05-29趣闻雷译 阅读(662)去评论

2012年上半年全国翻译专业资格（水平）考试（以下简称翻译资格考试）26日起在全国范围内进行。本次考试首次推出了英语一级口、笔译试点考试。 作为一项国家级项目，翻译资格考试是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试，是对参...

赞(9)platy2012-05-29译界快讯 阅读(373)去评论

(   作者:  我是胡萝卜)日子过的真快啊，翻看挂历时发现到这个月的月底，我离开公司成为自由职业者就快到两个年头了。 这两年的确是弹指一挥间，似乎是什么痕迹也没留下，但仔细回想看看，还是感受颇多的。暂把能想出来的东西总结一下，给预将投身于...

赞(13)Merry2012-05-28经验分享 阅读(411)评论(1)