『译网』

走在人群中，即使擦肩而过，你也可能注意不到他，他是如此的低调、朴素；和他交谈，听他讲述自己的人生历程，你像和一个熟稔的朋友喝茶聊天，他是如此的谦和，眉宇间透着笑意，直到你起身离去，心里蓦然泛起波澜，顿悟静水深流的含义；品读他的著作，你则会忍...

赞(12)alex2013-06-24译界人物 阅读(527)去评论

42岁的郭凤志用扎实的外语、广阔的网络、独到的眼光开拓了广东与独联体国际科技合作的未来 1993年，当郭凤志从中国地质大学科技俄语专业毕业时，学习俄语的热潮已经被英语替代。作为硕果仅存的科技俄语领域的翻译人才，这20年间他往返中国与独联体国...

赞(11)alex2013-06-18译界人物 阅读(522)去评论

中国作家如何“走出去”？ 2012年10月，莫言摘得诺贝尔文学奖；2013年阎连科获得布克国际文学奖这个英语文学界最重要的国际奖项的提名。短短半年时间，中国作家就两次近距离接触重量级国际文学奖。这是否意味着中国文学开始在大众视野中正式走向世...

赞(11)alex2013-06-17译界人物 阅读(566)去评论

本报讯 记者昨从莆田九五医院获悉，该院专科中心日前收治了一名来自非洲安哥拉的患者Pedro⁃jos，他的颈部长了一个肿物，由于他的工作伙伴在莆田，便来到该院就医检查。 这名患者对国内医院的就诊程序并不熟悉，九五医院的导医护士直接帮他交费挂号...

赞(6)alex2013-06-07译界快讯 阅读(397)去评论

重庆应届高校毕业生网络招聘活动5月15日举行，经过为期半个月的招聘，有1303家用人单位提供2万余个岗位，共有2万多人投递了简历，约七成求职者获得初次面试机会。 在本次网络招聘中，哪些职位供小于求，哪些职位供大于求，其中的原因又是什么？昨日...

赞(9)alex2013-06-06译界快讯 阅读(415)去评论

中新网5月31日电 据英国《华商报》报道，记者从英国交通部获悉，27名英国华人近日因涉嫌在驾照笔试中作弊，被宣布考试无效，吊销驾照。在这一系列犯罪中起主导作用的一名翻译被捕，并遭刑事起诉。 本世纪初，英国工党在执政时期较多强调各民族的和谐共...

赞(9)alex2013-06-03译界快讯 阅读(476)去评论

首届中国-南亚博览会即将在昆明举办。5月10日，记者从昆明市委宣传部获悉，经过由中国音协流行音乐学会主席付林等5位中国音乐界知名专家和作曲家组成的评审委员会的评议和审定，最终选出10首优秀主题歌曲，其中6首是中国地区选送，4首为南亚国家和地...

赞(11)alex2013-05-13译界快讯 阅读(459)去评论

浙江在线05月03日讯 请把“Gossip Tian”翻译成中文。是不是被难住了？答案说出来，让人捧腹大笑。其实，“Gossip Tian”就是八卦田景区的外文翻译，被网友们笑称为“神一样的翻译”(Gossip指绯闻之意)。从昨天开始，西湖...

赞(14)alex2013-05-06趣闻雷译 阅读(667)去评论

中新网4月25日电 台湾当局领导人马英九24日接见捷克议员，外事部门人才库不足，只好外聘到台湾学中文的捷克女孩回丽娜，但马英九时常脱稿演出，导致现场不停出现许多语助词。 据台湾东森电视台网站报道，马英九24日接见捷克议员，罕见请出金发碧眼的...

赞(8)alex2013-04-26译界快讯 阅读(444)去评论

南方日报讯 （记者/郑佳欣 彭文蕊 实习生/杜静）翻译外文地震避险手册，自发创作诗歌，组织捐款捐物……雅安地震发生后，广州大学生纷纷自发组织活动助力救灾。记者了解到，昨晚在大学城中心体育馆广场、华南师范大学、广东外语外贸大学等地，广大师生纷...

赞(8)alex2013-04-23译界快讯 阅读(398)去评论

用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视...

赞(10)alex2013-04-22经验分享 阅读(638)去评论

莫言获诺贝尔文学奖一事余热未消，不断引发人们对中国文学走向世界的热议。瑞典汉学家马悦然曾说：“质量是衡量一切的标准。”而翻译无疑是实现文学价值跨越语言藩篱，进入更广阔的话语系统的关键渠道。诺奖委员会对莫言作品的评判离不开翻译，我们对米兰·昆...

赞(8)alex2013-04-19经验分享 阅读(469)去评论