『译网』

日前，从华南师范大学获悉，中国民主同盟会盟员、著名文学家、翻译家、教育家，有着“华师一宝”之称的华师文学院资深教授李育中，因病医治无效，上月28日凌晨5时30分在广州逝世，享年103岁。 李育中先生穿着一双旧的黑色皮鞋，头戴一顶棕色贝雷帽，...

赞(12)Jasmine2013-07-15译界快讯 阅读(409)去评论

据《读卖新闻》报道，NEC推出一项基于平板终端的多语种可视电话服务，该通讯服务支持日语与中文、英语、韩语、葡萄牙语、西班牙语五种语言的互译。该服务目前已在东京部分地区开始实施。 该系统通过网络将平板电脑、智能手机、电脑等客户端与NEC的翻译...

赞(14)Jasmine2013-07-15翻译技术 阅读(416)去评论

一、同义反译法 例子： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。（不译：“还留着”或“还呆在那里”） 2. I’ll be here for good...

赞(7)Jasmine2013-07-15经验分享 阅读(481)去评论

    境外网游在被代理进入中国市场时，都需要经过汉化翻译成简体中文才能正常投入运营。可并非每一款网游在翻译汉化过程都能一帆风顺。 Pyqueron是什么意思？答案是“不知道是什么！” Lyqueron是什么意思？答案是...

赞(9)Jasmine2013-07-15趣闻雷译 阅读(513)去评论

I heard, that your settled down. 已闻君，诸事安康。 That you, found a girl and your married now. 遇佳人，不久婚嫁。 I heard that your drea...

赞(7)Jasmine2013-07-12趣闻雷译 阅读(519)去评论

一部电影的片名直接影响到观众对影片的兴趣程度甚至是票房的好坏。因此，从这个意义而言，一部影片若想在国外市场收获可观票房，其片名的翻译就显得至关重要。 《阿甘正传》（Forest Gump）在中国非常受欢迎，这与其译名《阿甘正传》有很大关系。...

赞(5)Jasmine2013-07-12文学文化 阅读(448)去评论

“我是新沂法院的法官，屏幕上是否能看清我们的画面？武鸣县法院是否能听清我们的声音？”2013年7月1日上午，江苏省新沂市人民法院刑事审判庭连线广西省南宁市武鸣县人民法院，对一起诈骗、盗窃案件进行了远程在线“翻译”，由于被告人系广西壮族人李淑...

赞(10)Jasmine2013-07-12译界快讯 阅读(372)去评论

近日，金山词霸在北京正式发布了V6.0版本，该应用目前已登陆Android并在安卓市场首发，而且也已经在苹果APP STORE上线。以下是其六大特点: 1、美英日韩德法西7国语言口译神器 在异国他乡旅游最烦恼的是什么？当然是语言不通了！在点...

赞(15)Jasmine2013-07-12翻译技术 阅读(416)去评论

《红楼梦》的书名在其170多年的英文翻译历史中曾出现九种译法，但大多译为Dream of the Red Chamber（红色阁楼之梦），以及A Dream of Red Mansions（红色宅院之梦）。九大英文译本中，唯独霍克斯将其定名...

赞(12)Jasmine2013-07-10文学文化 阅读(639)去评论

7月1日，百度翻译全面升级，手机客户端 v2.0版及新版web页面同步闪亮登场。据悉，更新后的百度翻译全面升级各项功能，不但支持十余种语言的翻译服务，还收录海量权威柯林斯词典释义和相关例句，从而带来极佳的翻译体验。此外，百度翻译app全面整...

赞(10)Jasmine2013-07-10译界快讯 阅读(425)去评论

英国《每日邮报》近日专门盘点了一些无厘头国外机场的指示牌，上榜者让人觉得匪夷所思，不知所云，甚至有些让人啼笑皆非。记者发现，此次上榜的多是中国机场“中译英”闹的笑话。 “小心山体滑坡” (Landslide)，这样的警示语出现在机场不要怀疑...

赞(9)Jasmine2013-07-10趣闻雷译 阅读(585)去评论

美国动物科学家计划推出能与家中宠物猫、狗聊天的动物语言翻译机，预计在5至10年内将会推出，从此与家中宠物谈心将不再是梦想。 美国动物行为专家科恩斯罗伯德奇科夫教授表示，过去30年他一直在通过研究动物的行为，研发一种新型人工智能软件，用于记录...

赞(11)Jasmine2013-07-10翻译技术 阅读(442)去评论