『译网』

能做同声传译，拥有MBA学历，参与多部影视作品制作，曾任丰田公司上海总部的管理者。在日本留学８年的王文忠细数着自己的履历，而现在，他身着普通工装成为哈尔滨铁路分局哈尔滨工务段的一名普通道口工人。 铁道工变身“洋翻译” 在哈铁哈尔滨工务段办公...

赞(10)Jasmine2013-08-30译界人物 阅读(391)去评论

“中国大妈又红了。”近日，一则有关“大妈”的汉语拼音“Dama”被美国《华尔街日报》直接转成英语单词的消息，引起了坊间和学界的热议。随着中国与世界的联系越来越密切，汉语进入外国语系已经越来越频繁。但也有中国学者提出，在考试等正规场合还应谨慎...

赞(10)Jasmine2013-08-30趣闻雷译 阅读(486)去评论

北京国际图书博览会（简称“图博会”）迎来自己20岁生日的同时，也迎来了第一个来自阿拉伯世界的主宾国–沙特阿拉伯。图博会期间，沙特阿拉伯有来自12个展商的500余种图书参展，同时将会有120余位沙特阿拉伯的作家和文化学者就中沙文化...

赞(10)Jasmine2013-08-30文学文化 阅读(413)去评论

本届美网开赛之前，《纽约时报》记者拉默撰写的一篇李娜专访引起了轩然大波，文中指出李娜在上一次退役之前曾经被主管教练强迫服用类固醇禁药参加比赛。此后，国家体育总局网球运动管理中心、湖北省体工队负责人以及当年李娜的主管教练均辟谣，表示并无此事。...

赞(8)Jasmine2013-08-30译界快讯 阅读(389)去评论

在美剧《金装律师》（Suits）里看到Supercalifragilisticexpialidocious这个词，你是不是惊呆了？没错，这么长一串就是一个词！字幕组在这里将整个单词翻译成“人见人爱花见花开车见爆胎”，是不是很喜感？ 其实这个...

赞(12)Jasmine2013-08-26趣闻雷译 阅读(514)去评论

丁天缺的人生，一半时间用来坐牢，一半时间用来画画。1951、58年，他两度入狱，长达三十多年。甚至写过《自弃诗》，想一死了之。但他最后却在狱中翻译了《毕加索》，第一次把这位天才的现代派艺术家介绍到中国。 丁天缺1916年出生于江苏宜兴，19...

赞(10)Jasmine2013-08-26译界人物 阅读(423)去评论

前不久，27岁的俄罗斯姑娘娜塔莉，只身一人来沪旅行。谁知，这次异国旅行命运多舛：娜塔莉在沪期间突发病毒性脑炎，认识仅4天的男友把她送至复旦大学附属华东医院后就走了。由于语言不通，治疗一度陷入僵局。最终，医护人员几经周折找到了俄语志愿者，悉心...

赞(8)Jasmine2013-08-26译界快讯 阅读(410)去评论

据外媒报道，现在，谷歌为Google+平台也带来了本地翻译功能。这一功能将最先登陆网页版，之后再是移动软件。用户将可以通过该功能一键翻译网页内容。谷歌公司的Ed Chi表示，“这个功能是拉里-佩奇很早就要求过的，现在我们非常得开心将其付诸于...

赞(14)Jasmine2013-08-26翻译技术 阅读(391)去评论

据日本《朝日新闻》报道，现代中国研究学者、京都大学名誉教授竹内实于7月底逝世，享年90岁。竹内晚年倾注心血的工作之一，就是翻译了中国木偶剧《项羽与刘邦》的剧本。目前这部长达100集的大作正在BS日本频道热播。 竹内实1923年出生于中国山东...

赞(8)Jasmine2013-08-26文学文化 阅读(389)去评论

Sigmo，它不仅仅是一个简单的蓝牙设备，更是可以使用网上存在的翻译服务实时来回翻译不同语言，所以它就自然而然成为翻译原理中的中间人，你就再也不需要让别人看你智能手机上翻译完出现的文字。 Sigmo的雏形是一个小方形的盒子，它包括一个麦克风...

赞(17)Jasmine2013-08-23翻译技术 阅读(443)去评论

有些词汇因为日常使用频繁，部分译者便顺手用在译文里，并没有仔细思考是否准确。我们略加总结，发现大概有两种情况：一是通俗用语，如”a bookish boy”,这个短语在英文中算不得文雅，但并非俚俗，所以译成̶...

赞(13)Jasmine2013-08-23经验分享 阅读(434)去评论

字幕组都是很有爱的，有些翻译，真是神来之笔。有人说，他们翻的不是字幕，而是寂寞。而面对把“高富帅”翻成“gay fool shy”的恶搞，屌丝们激动得都想给他们跪下了。就让我们来看看这些神翻译，去粗存精，去伪存真，大热天的，图个好玩吧~ 1...

赞(16)Jasmine2013-08-23趣闻雷译 阅读(542)去评论