『译网』

普通青年say no： 1. No.=不。 2. Nope.=不。 3. No way.=没门。 4. Not likely.=不可能。 5. Absolutely not!=当然不。 6. Sorry.=抱歉，不行。 7. Forget ...

赞(14)Jasmine2013-09-04经验分享 阅读(440)去评论

  为满足我国日益扩大的对外交流需求，培养高素质语言服务人才，促进翻译学科建设和语言服务行业的繁荣与发展，中国翻译协会、中国对外翻译出版公司将联合主办第三届全国口译大赛（英语）（以下简称“大赛”）。 一、活动概况 主办单位： 中国...

赞(36)Jasmine2013-09-04近期活动 阅读(493)去评论

最近某网友在网上发了一张图片，图片左边是一瓶来自多芬公司的沐浴产品，另一边则是一块德芙巧克力，虽然这两件商品看似毫无联系，但是它们的包装上都写着大大的“Dove”。网友大呼：被翻译蒙蔽了双眼！原来多芬和德芙一直是同一个词儿！ 那么为什么同样...

赞(12)Jasmine2013-09-04趣闻雷译 阅读(450)去评论

8月28日，常熟市公安局东南中队接到一起110报警，称在锡太路常沙线转盘处两辆轿车相撞，其中有一辆车的驾驶员是德国人，当事人双方无法交流。 当天上午8时30分，东南中队接到报警后，得知当事人中有一方是外国人时，立刻前往事故现场。考虑到语言沟...

赞(12)Jasmine2013-09-04文学文化 阅读(380)去评论

9月2日，由国务院新闻办公室、中国作家协会和中国外文局联合主办的“2013中国当代优秀作品国际翻译大赛”在京启动。这是近年来我国首次为当代文学作品举办国际翻译大赛，旨在激发国内外创作翻译力量对介绍中国文学的兴趣。 吸引世界翻译力量聚焦中国文...

赞(10)Jasmine2013-09-04译界快讯 阅读(381)去评论

近日，曾翻译《挪威的森林》的著名文学翻译家林少华做客“中国农业银行·南都公众论坛”，其演讲的《超越孤独，进入新境界》受到市民和粉丝们的热捧，演讲中林少华说道：“庸俗是这个世界，或者说是当今社会最大的敌人。” 作为国内翻译村上春树作品的先行者...

赞(13)Jasmine2013-09-02译界人物 阅读(491)去评论

现有英语法律和合同条文的主句成分中的shall，在汉语中有很多种译法。通常被译成“须”、“应”，有时被译成“应当”，也有时译成“要”、“将”、“可”，还有被译成“必须”，甚至被完全忽略不译的。试看以下各例： 1. The Chief jus...

赞(8)Jasmine2013-09-02经验分享 阅读(456)去评论

如今，网络用语中大热的“雷到”、“太雷了”之类的表达。同样是“雷”，现实生活中和网络用语中的“雷”在英文方面的表达有什么不同呢？ 在生活中，如果要说某样事物“被雷劈了”，我们用动词“strike”，表示“a beam (or ray) of...

赞(8)Jasmine2013-09-02趣闻雷译 阅读(427)去评论

8月30日，1995年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人谢默斯·希尼在都柏林去世，享年74岁。希尼被看作当今英语世界最重要的诗人，他同时也是一位诗学研究专家。4年前，希尼就曾因为中风住院，此后身体一直不佳。 谢默斯·希尼生于爱尔兰北部一个世代务...

赞(8)Jasmine2013-09-02文学文化 阅读(434)去评论

天津市检察院日前举行该市检察机关检务翻译聘任仪式，35名来自天津外国语大学等单位的专家成为天津市检察机关首批检务翻译。 天津市检察院检察长于世平颁发聘书并讲话。他希望检务翻译加强法律政策学习，掌握法学基础理论，认真依法履行翻译职责，同时积极...

赞(8)Jasmine2013-09-02译界快讯 阅读(380)去评论

8月28日，中国作品对外翻译推广中心在第20届北京国际图书博览会上宣告启动，从此，中国对外翻译出版有限公司将探索出一条中国文化国际传播的新路径。 据了解，中国作品对外翻译推广中心汇聚了各方优势资源，集合政府资源、作家和翻译家资源、出版资源，...

赞(17)Jasmine2013-09-02近期活动 阅读(401)去评论

  众所周知，英语的五大技能：听、说、读、写、译中，翻译或许最能考察一个人的英语水平。在考研英语中，如果能紧紧地抓住真题练习翻译，势必能大大提高复习效率。 一、所需材料 对于复习材料，大力推荐历年考研英语真题。真题是用来复习考研翻译的最好材...

赞(18)Jasmine2013-08-30经验分享 阅读(409)去评论