『译网』

日前，新加坡政府部门网站被民众发现中文翻译令人啼笑皆非。 据报道，现年52岁的新加坡工程师李国樑，在浏览新加坡文物局网站时，发现数处中文翻译错误。如将“全国”翻译成“全美”，地名“Bras Basah”(勿拉士巴沙)翻译成“胸围Basah”...

赞(12)Jasmine2013-09-11趣闻雷译 阅读(492)去评论

近日，国家发展改革委、财政部发出了《关于降低部分行政事业性收费标准的通知》，根据《通知》要求，全国翻译资格考试的报名费用将大幅降低，最低降幅为50%。这也是继2009年后，全国翻译资格考试报名费用的又一次大幅下降。 《通知》在附件中对全国翻...

赞(12)Jasmine2013-09-11译界快讯 阅读(380)去评论

翻译是一份工作，也是一门学问，所以在翻译中有许多技巧可循，让我们来看看翻译的十大“利器”吧！ (一) 同义反译法 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：...

赞(11)Jasmine2013-09-09经验分享 阅读(388)去评论

沈阳“青年大街”的拼写形式出现了三种：机场高速上是“QingNian STR”；出了高速收费口，交通指示牌上写着“QINGNIAN AVENUE”；街边的路牌则是写成汉语拼音“QINGNIAN DAJIE”。 用3种拼写方式对照一条城市主干...

赞(12)Jasmine2013-09-09趣闻雷译 阅读(443)去评论

8月29日下午，“中俄经典与现代互译出版项目”中俄工作组第一次工作会议在京举行。会议就双方工作组成员和协调机构进行了通报，介绍了各自选出的本国50种经典文学作品，并对《“中俄经典与现代互译出版项目”合作备忘录》确定的事项进行了讨论。中方工作...

赞(8)Jasmine2013-09-09文学文化 阅读(381)去评论

在京举行的第20届北京图书博览会（BIBF）日前颁出第七届中华图书特殊贡献奖，埃及翻译家穆赫森·赛义德·法尔加尼、阿根廷作家马豪恩、印度尼西亚出版家杨兆骥、意大利翻译家兰乔第、瑞典翻译家陈安娜、美国作家傅高义等6位作家、翻译家、出版家获殊荣...

赞(10)Jasmine2013-09-09译界快讯 阅读(373)去评论

从忐忑不安，到充满自豪感，再到现在的平常心，大连外国语大学教师方菊见证了夏季达沃斯的变迁，也见证了自身的成长。作为大连夏季达沃斯论坛会场的“御用”同声传译者，方菊自2007年起，已经连续3年结缘夏季达沃斯了，“在这里，我是翻译，也是学生。达...

赞(10)Jasmine2013-09-09译界人物 阅读(396)去评论

谚语在字典中的定义是短小精练的民间智慧警句，一般形式严谨，经常包括鲜明的形象和使人难忘的韵律。谚语多风趣幽默，饱含哲理，因而经得起时间的考验，广为流传。 英汉两种语言历史悠久，包含着大量的谚语，由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异...

赞(9)Jasmine2013-09-06经验分享 阅读(446)去评论

据韩联社报道，韩国文化体育观光部下属非政府组织“BBB KOREA”4日表示，将在中秋节到来之前为结婚移民者等外国人提供免费翻译服务。 BBB KOREA是一个语言、文化领域的志愿服务团体，拥有4500多名志愿者，24小时用手机提供英语、汉...

赞(9)Jasmine2013-09-06文学文化 阅读(390)去评论

8月31日，由辽宁省社科联等单位主办的首届语言哲学与翻译研究论坛在鞍山市举办。论坛以“语言哲学视角下的翻译研究新思维”为主题，以期通过探讨哲学视阈下翻译研究的理论和实践问题，进一步推动辽宁省语言哲学、翻译研究的创新和发展。 论坛上，专家学者...

赞(9)Jasmine2013-09-06译界快讯 阅读(401)去评论

近日。由海清、张译、芦芳生、吴秀波等主演的都市生活轻喜剧《抹布女也有春天》正在江苏卫视热播。此次，人气女王海清化身新时代“抹布女王”，演绎不纠结也不苦情的鬼马“女汉子”，其颠覆以往的形象引来不少观众关注。 不过，有心细的网友挖出该剧的英文译...

赞(13)Jasmine2013-09-06趣闻雷译 阅读(524)去评论

对着手机说中文，它可立即译成外语并用语音说出来。近日，百度翻译升级支持中英等18个热门语种的翻译，使得跨语言交流将变得大为方便。 据悉，百度翻译手机客户端扩充翻译服务的语言方向，可提供中英、中日、中西、中法、中泰、英日互译服务，还新增小语种...

赞(29)Jasmine2013-09-06翻译技术 阅读(418)去评论