『译网』

如果，你现在正在一场重要的英语面试上，要求你快速做出反应。各种单词在脑中搅成一团，舌头就跟打了结一样，你只能咕哝地说些“有决断力”或者“创新能力”这样的词，并且意识到自己已经汗流浃背。这时你会想，要是之前准备过就好了,其实，你若是早一点读到...

赞(8)Jasmine2013-10-24经验分享 阅读(187)去评论

自从10月10日诺贝尔文学奖公布，获奖者爱丽斯·门罗作品首个中译本《逃离》的译者李文俊家的电话就没消停过。这对于生于1930年、已83岁高龄的老人来说，确实是辛苦。然而，李文俊老先生，不是因门罗才成名的。凡喜欢过外国文学的人都知道他，他是福...

赞(1)Jasmine2013-10-24译界人物 阅读(237)去评论

23日，网友“良凌罗”发微博：我们来改哈尔滨地铁英文标示！微博配图显示，“请勿携带宠物”的地铁标示牌的英文翻译写成了“No climbing”，这一词组实为禁止攀爬的意思，而“No pets allowed”才是请勿携带宠物的意思。 除了“...

赞(1)Jasmine2013-10-24趣闻雷译 阅读(188)去评论

据西班牙欧浪网报道，受经济危机影响，传统的食品店、百元店、进出口贸易等行业进入了寒冰期。因此，旅西华人中的一些有识之士踏上了寻找新出路的征途。 随着中国经济的腾飞，中国市场越来越受到国际社会的瞩目，不少外商摩拳擦掌，准备进入中国一展拳脚，但...

赞(0)Jasmine2013-10-24文学文化 阅读(150)去评论

由香港中文大学文学院主办的笫五届“新纪元全球华文青年文学奖”日前在香港揭晓，12月中旬将在香港举行颁奖典礼。该奖项旨在弘扬中华文化，激发全球华文大学生从事文学写作的热情。 本届评奖经过三轮评审，散文组的冠军为西安建筑科技大学的杨晓丹，短篇小...

赞(0)Jasmine2013-10-24译界快讯 阅读(178)去评论

1、长短句原则 一个短小精辟的句子，往往能够出其不意地起到画龙点睛的作用。如果我们把短句放在段首或者段末，也可以揭示主题： 例： As a creature, I eat; as a man, I read. Although one ac...

赞(2)Jasmine2013-10-21经验分享 阅读(160)去评论

10月21日上午10点半，电子商务平台“义乌购”在浙江义乌国际博览中心序幕大厅召开跨境电子商务平台发布会，“义乌购”跨境电子商务平台的实现，进一步完善了义乌市场电子商务产业链条，对于拓展海外营销渠道，构筑市场外贸新格局具有积极的导向意义。 ...

赞(0)Jasmine2013-10-21译界快讯 阅读(149)去评论

10月20日，中法文对照版《兰波选译》在兰波家乡–法国东北部的沙勒维尔-梅济耶尔举行签售活动，以纪念这位法国19世纪著名诗人诞辰159周年。 让·尼古拉·阿蒂尔·兰波1854年10月20日出生于沙勒维尔-梅济耶尔，一生中创作了不...

赞(0)Jasmine2013-10-21文学文化 阅读(149)去评论

近日，韩国MBC电视台曝光一家首尔火车站附近的餐厅雷人的英文菜单，光顾餐厅的外国人因“荒唐的韩餐菜单翻译”恐怕很难记得自己到底吃了些什么。 电视台报道称，“因为‘荒唐的韩餐菜单翻译’，外国人根本记不住食物名称，即使下次还想吃也找不到。首尔火...

赞(1)Jasmine2013-10-21趣闻雷译 阅读(175)去评论

“This is the Nanluoguxiang.”近日，在南锣鼓巷地铁站附近，一位身穿环卫工作服的老大爷正在为游客指路，这就是因为会说一口流利的英语而在网络上走红的李景昂。年过半百的李景昂，每天在完成清洁工作的同时，还会为不认路的中外...

赞(1)Jasmine2013-10-19趣闻雷译 阅读(190)去评论

英国人实在是很谦虚、保守、内向的民族，讲话一向以持“保留态度”为最高原则，更常的时候，是以“反面”的方式来对话 （需要经过练习才能达到的最高境界）。从如何回答最最平常简单的日常打招呼 “How Are You?”就可以看出端倪~ 在课堂上，...

赞(2)Jasmine2013-10-18经验分享 阅读(181)去评论

加拿大女作家爱丽丝·门罗获得了2013年诺贝尔文学奖，她被誉为“当代短篇小说大师”，也被称作“女契诃夫”。在中国，知道女作家门罗的人并不多，《逃离》译者李文俊就表示“不知道门罗很正常”。不过，台山却有一个女教师，从2009年开始就与人合作翻...

赞(1)Jasmine2013-10-18译界人物 阅读(157)去评论