『译网』

日前，网友“常州小佬”在龙城论坛发帖说，金坛华罗庚公园的路牌惊现神翻译，一处名叫“雅约园”的地方，英文被翻译成“YA ABOUT PARK”。对此，金坛市园林管理处的工作人员表示，将立即整改，重新请专家翻译，并将对金坛市各大公园的英文指示牌...

赞(2)Jasmine2013-10-31趣闻雷译 阅读(213)去评论

为纪念并庆祝2013年国际翻译日，日前，第四届“华政杯”全国法律翻译大赛决赛在华东政法大学举行，来自多所高校的选手参加了决赛。 最终，华东政法大学国际法专业硕士研究生熊汀获特等奖，并决出了一、二、三等奖。大赛由华东政法大学与全国翻译专业学位...

赞(5)Jasmine2013-10-31近期活动 阅读(150)去评论

日前，新加坡南洋理工大学宣布设立“韩素音翻译研究奖学金”，以协助提高新加坡翻译领域水平。 “韩素音翻译研究奖学金”由著名华裔女作家韩素音的养女周惠音发起并部分捐赠。该奖学金的起始资金约50万新元（约合40．5万美元）。 南洋理工大学中文系主...

赞(0)Jasmine2013-10-31译界快讯 阅读(159)去评论

在中国，名字有很深刻的涵义，所以想要进军中国这个全球最大的市场时，那些国际品牌就面临着一个很重要的决定：哪个中译名最好？ 据《纽约时报》的记者报道，为进军中国的公司挑选品牌译名，已经形成了一门商业，语言算法、计算机程序和咨询顾问公司都倾情奉...

赞(2)Jasmine2013-10-29趣闻雷译 阅读(187)去评论

Trados： 翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados 早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但...

赞(3)Jasmine2013-10-29翻译技术 阅读(239)去评论

一、表示时间的介词用法——> 1、In 一天里的某段时间：in the morning（上午）、in the afternoon（下午）、in the evening（晚上）、in the daytime（白天） 月份：in Octo...

赞(2)Jasmine2013-10-29经验分享 阅读(163)去评论

据巴西门户网站UOL25日报道，国际会议口译员协会（AIIC）认为，2016里约热内卢奥运会上参赛代表团将近200个，除了目前预期到的基础设施和安保问题外，是否有足够的翻译人才让所有参赛运动员都能顺利的交流也是不容忽视的问题。 国际会议口译...

赞(0)Jasmine2013-10-29文学文化 阅读(153)去评论

赤子孤独了,会创造一个世界。 昨日，在上海福寿园海港陵园的如茵园内，著名翻译家傅雷及夫人朱梅馥终于叶落归根，长眠在洁白的丰碑下。傅雷儿子傅聪、傅敏等家属参加了骨灰安葬及纪念碑揭幕仪式。 伴随着《贝多芬命运交响曲》的怀念，傅雷、朱梅馥夫妇骨灰...

赞(6)Jasmine2013-10-29译界快讯 阅读(144)去评论

24日，有关媒体报道的《网友细数冰城地铁30条神翻译》一文，引发市民热议。对此，哈尔滨地铁集团运营分公司副经理封玉德表示，目前发现的错误英文标牌，已在第一时间联系标牌制作单位改正，并将于近期更换新标牌。 “感谢网友和生活报对哈尔滨地铁的关注...

赞(2)Jasmine2013-10-26趣闻雷译 阅读(210)去评论

在总政某部官兵眼中，优秀大学生干部何子鹏就像一棵榕树，深深植根于脚下的土地，兼收并蓄，在平凡岗位默默奉献。他先后荣立个人二等功、三等功各一次，被总政评为学雷锋先进个人，多篇学术论文和专著在全国全军获奖。 榕树的精神，首先在于对脚下土地的眷恋...

赞(2)Jasmine2013-10-26译界人物 阅读(154)去评论

据美国媒体报道，如今，越来越多的中国游客来到好莱坞观光旅游。华纳兄弟影城的执行官表示，影城注意到中国游客数量的增加以及中国市场的潜力，为了更好的为中国游客提供服务，他们特别为影城VIP导游配备中文翻译。他指出，中国游客的求知欲强，来到影城参...

赞(0)Jasmine2013-10-26译界快讯 阅读(169)去评论